1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Automatski preuzimajte i sinkronizirajte titlove www.FLIXTOOLS.com 2 00:00:56,141 --> 00:00:57,225 Na kraju srednje škole, 3 00:00:57,308 --> 00:01:00,729 Zaljubio sam se u učiteljica engleskog jezika na zamjeni. 4 00:01:00,812 --> 00:01:02,856 Bio je to pravi skandal. 5 00:01:02,939 --> 00:01:06,109 Corin nije krenuo ipak loš momak. 6 00:01:06,192 --> 00:01:09,487 Bili smo zajedno oko 10 godina i imali smo dvoje djece. 7 00:01:09,612 --> 00:01:13,241 A onda se zaljubio s nekim u Starbucksu, 8 00:01:13,324 --> 00:01:16,995 i preselio se u Palo Alto, Kalifornija. 9 00:01:17,078 --> 00:01:21,541 Vrsta prekinutih odnosa s nama troje. 10 00:01:21,624 --> 00:01:25,754 Moji roditelji, da sam ih branio, što ja nisam, 11 00:01:25,837 --> 00:01:29,340 rekao, nekada, da je imao "nestrpljivo oko". 12 00:01:29,466 --> 00:01:31,509 Nisu ga voljeli. 13 00:01:31,634 --> 00:01:35,805 Tjedan kad sam otišao, stvari su eskalirale. 14 00:01:35,889 --> 00:01:39,434 Roditelji su me psovali, što je bilo, kao, ludo neobično. 15 00:01:41,186 --> 00:01:44,564 I završilo se, jednog popodneva, vrlo loše. 16 00:01:44,647 --> 00:01:49,694 Otišao sam s 19, nisam razgovarao mojim roditeljima za 15 godina. 17 00:01:50,737 --> 00:01:52,405 Što god. To je samo povijest. 18 00:01:54,199 --> 00:01:58,077 Nedavno, moji roditelji potražio me na internetu. 19 00:01:58,161 --> 00:01:59,788 Zamoljen za susret njihovi unuci. 20 00:01:59,871 --> 00:02:01,748 Provedite tjedan dana s njima. 21 00:02:01,873 --> 00:02:04,834 Potražio sam roditelje, imaju web stranicu za savjetovanje. 22 00:02:06,294 --> 00:02:07,462 Ljudi ih vole. 23 00:02:07,629 --> 00:02:11,257 Ironično, oni savjetuju ljude, što je huk. 24 00:02:11,382 --> 00:02:14,761 Što god. rekla sam djeci. Rekli su da žele ići. 25 00:02:14,886 --> 00:02:16,137 Rekao sam im da nisam želim da odu. 26 00:02:16,221 --> 00:02:18,431 Rekli su da će svejedno idi. 27 00:02:18,556 --> 00:02:20,642 Oni su derišta. Što da ti kažem? 28 00:02:21,893 --> 00:02:25,647 I moj 15-godišnjak to želi snimi dokumentarac o ovome. 29 00:02:25,730 --> 00:02:27,607 Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati se. 30 00:02:27,690 --> 00:02:31,945 Um, opišite događaje toga dana napustio si farmu svojih roditelja s 19 godina. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,282 učinio sam nešto Ne odlučujem ti reći. 32 00:02:36,366 --> 00:02:40,954 Ako odluče da vam kažu, to je njihovo pravo. U redu? 33 00:02:41,037 --> 00:02:43,414 Želim učini ovo za tebe. 34 00:02:43,498 --> 00:02:46,042 Slušaj, oni su dobri ljudi. 35 00:02:46,125 --> 00:02:47,252 Pitajte ih. 36 00:02:48,962 --> 00:02:51,798 Mogu li završiti sa svojim dijelom? Još vas moram spakirati. 37 00:02:58,263 --> 00:03:01,641 Na tekstu sam s dvije odvojene djevojke. 38 00:03:01,766 --> 00:03:03,434 važno je staviš riječ "odvojeno" tamo, 39 00:03:03,518 --> 00:03:05,520 u slučaju da smo mislili bili su sijamski blizanci. 40 00:03:05,603 --> 00:03:07,188 Objasnite "na tekstu"? 41 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 U komunikaciji, ništa više. 42 00:03:08,857 --> 00:03:10,525 Ne, oni su na palubi. 43 00:03:10,608 --> 00:03:12,944 imaš 13 godina! Nema palube na kojoj bi mogao biti. 44 00:03:13,027 --> 00:03:15,196 Vidio sam ga pod tušem. To je jezivo točno. 45 00:03:15,280 --> 00:03:16,656 Čak i ne znaš imaj sise! 46 00:03:16,781 --> 00:03:19,200 Hej, prestanite oboje! 47 00:03:19,284 --> 00:03:20,827 Moram poslati poruku. 48 00:03:20,910 --> 00:03:22,453 To je tjedan dana. 49 00:03:22,537 --> 00:03:24,122 Vaši telefoni neće raditi skroz vani. 50 00:03:24,205 --> 00:03:25,540 Bit ćeš kod kuće u subotu. 51 00:03:25,623 --> 00:03:27,263 Držiš li moj fotoaparat ispravno? 52 00:03:27,333 --> 00:03:29,627 Skreni, djevojko. U redu? 53 00:03:32,171 --> 00:03:33,381 Oh. 54 00:04:16,466 --> 00:04:18,051 Majko naša, Loretta Jamison, 55 00:04:18,134 --> 00:04:20,929 izlazi s osobom koja ispunjava uvjete i prilično prkosnog izgleda 56 00:04:21,012 --> 00:04:23,514 imenom Miguel Diego Torres. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,099 On je zaljubljen u nju. 58 00:04:25,183 --> 00:04:28,645 Odlučili smo promovirati ovaj sindikat dajući im vremena. 59 00:04:28,770 --> 00:04:30,855 Idu na izlet. Mmm-hmm. 60 00:04:30,939 --> 00:04:32,857 Kraljevsko krstarenje Karibima. 61 00:04:32,941 --> 00:04:34,943 Vaše osnovno krstarenje plažom. 62 00:04:35,026 --> 00:04:38,279 Idemo u posjet baki i djedu, koga nikad nismo vidjeli. 63 00:04:38,363 --> 00:04:41,199 Njihove ne poznajemo temperament ili njihove sklonosti. 64 00:04:41,324 --> 00:04:42,575 Da. 65 00:04:42,659 --> 00:04:44,911 A mi čak i ne znaju što vole. 66 00:04:45,036 --> 00:04:49,123 Oni, mogli bi biti spomenari. 67 00:04:49,207 --> 00:04:51,459 Mogli su misliti dječački bendovi su slatki. 68 00:04:52,377 --> 00:04:53,378 Ulaznica? 69 00:04:53,878 --> 00:04:55,421 Dva za Masonville, PA. 70 00:04:55,505 --> 00:04:57,423 Dolaze nam u susret bake i djedovi. 71 00:04:57,548 --> 00:04:59,759 Vi ste filmsko čudo? 72 00:04:59,842 --> 00:05:01,803 Znaš, bio sam prilično dobar glumac. 73 00:05:01,886 --> 00:05:03,366 Oh, moj fotoaparat svjetlo treperi. 74 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 "Osramoćen sam, opozvan i zbunjen ovdje." 75 00:05:06,099 --> 00:05:07,179 Baterija je slaba. 76 00:05:07,225 --> 00:05:08,977 „Proboden u dušu s klevetničkim otrovnim kopljem." 77 00:05:09,060 --> 00:05:12,563 Oh, oh, nažalost, Samo ću morati isključiti kameru. 78 00:05:20,279 --> 00:05:24,742 Otkako je otišao naš otac, moj brat bio zaokupljen klicama. 79 00:05:24,867 --> 00:05:26,661 Psiholog vidjeli smo mjesec dana 80 00:05:26,744 --> 00:05:29,414 rekao da je to njegov put kontroliranja stvari. 81 00:05:33,418 --> 00:05:36,629 Djevojko, opet se hladim Ponovno se osjećam 82 00:05:36,713 --> 00:05:39,507 Ja sam kao Iron Man i Batman Opet sam heroj 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,426 Oh, misliš da sam mala ali prošli mjesec 84 00:05:41,509 --> 00:05:43,344 Narastao sam za centimetar i opet četvrtina 85 00:05:43,428 --> 00:05:46,139 Misliš da si predobar za mene Ali to je stvarno šala 86 00:05:46,264 --> 00:05:47,515 Jer, vidiš, to mi ne smeta 87 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 Jer nisam osjetljiv tip 88 00:05:49,267 --> 00:05:53,104 Oh, sada, na kraju, bit ćeš u mom krevetu Nećemo biti samo prijatelji 89 00:05:53,229 --> 00:05:56,024 Pisat ćete neprikladne tekstove I pritisnite "Pošalji" 90 00:05:56,107 --> 00:05:58,693 Mi dijelimo Starbucks Frappuccino mješavina 91 00:05:58,776 --> 00:06:02,363 I vidite, ovo nije samo filozofija Vidite, temelji se na znanosti 92 00:06:02,447 --> 00:06:04,949 G. Singh, moj pedijatar Upravo potvrđeno za mene 93 00:06:05,074 --> 00:06:08,453 Vi visoke drolje Prolazim kroz pubertet 94 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 Ho! 95 00:06:09,704 --> 00:06:11,539 ooh! Vau! 96 00:06:11,622 --> 00:06:13,166 Funta. 97 00:06:13,291 --> 00:06:15,168 opa 98 00:06:15,293 --> 00:06:18,046 Možda mogu repati na kraju vaš dokumentarac. 99 00:06:18,129 --> 00:06:21,507 Točno, jer tako je sve Kraj dokumentaraca nagrađenih Oscarima. 100 00:06:21,632 --> 00:06:23,968 S pjesmama mizoginije. 101 00:06:27,305 --> 00:06:29,557 Ovdje je naša mama je odrasla. 102 00:06:29,724 --> 00:06:32,310 Kad je otišla, mislila je da jest s muškarcem svojih snova. 103 00:06:49,994 --> 00:06:51,788 - Bok. - Bok. 104 00:06:51,871 --> 00:06:54,665 - Becca, zar ne? Da? - Oh! 105 00:06:54,832 --> 00:06:56,501 Becca Jamison. 106 00:06:58,169 --> 00:07:00,838 Ovo je Marja Bella Jamison. 107 00:07:00,963 --> 00:07:02,965 Uh, moja Nana. 108 00:07:03,091 --> 00:07:04,175 Ona je dobra kuharica. 109 00:07:04,300 --> 00:07:06,844 I imamo iste oči. 110 00:07:08,304 --> 00:07:10,598 A ovo je Fredrick Spencer Jamison. 111 00:07:10,681 --> 00:07:12,558 Moj Pop Pop. 112 00:07:12,642 --> 00:07:16,562 Sada je farmer, ali volontiraju i kao savjetnici. 113 00:07:17,021 --> 00:07:20,108 Kako se osjećate tvoji novi djed i baka, Tyler? 114 00:07:20,191 --> 00:07:22,193 Sve je dobro. 115 00:07:22,276 --> 00:07:25,238 Niti ne znaju tko je One Direction, pa... 116 00:07:25,321 --> 00:07:27,907 Nana, jesi li napraviti ove perece? 117 00:07:28,032 --> 00:07:29,534 Da, jesam. 118 00:07:31,410 --> 00:07:33,204 hvala ti puno 119 00:07:47,385 --> 00:07:49,262 Evo nas. 120 00:07:53,766 --> 00:07:56,018 Tyler, pogledaj! To je mamina ljuljačka na drvetu. 121 00:07:56,811 --> 00:07:58,855 U redu, na kameru, reci nam što ti je mama rekla. 122 00:07:58,980 --> 00:08:00,022 Čekala je ovdje na ovome 123 00:08:00,106 --> 00:08:02,275 kad su joj prijatelji bi došao. 124 00:08:02,358 --> 00:08:05,570 Ovo je savršen film slika za otvaranje dokumentarca. 125 00:08:06,737 --> 00:08:08,030 Priđi mu blizu. 126 00:08:10,575 --> 00:08:12,451 Čekati! Čekaj, ne diraj. 127 00:08:12,535 --> 00:08:15,454 Samo pusti organski zamahnuti. 128 00:08:27,592 --> 00:08:30,553 Ulazimo u dom u kojoj je mama odrasla. 129 00:08:34,765 --> 00:08:35,808 pogledajte! 130 00:08:35,892 --> 00:08:38,519 Pogledaj, eno ga sat o kojoj nam je pričala. 131 00:08:42,440 --> 00:08:44,775 Baviš li se sportom? 132 00:08:44,901 --> 00:08:46,527 Ne volim sport. 133 00:08:46,611 --> 00:08:47,987 Prije je. 134 00:08:48,070 --> 00:08:50,531 čime se baviš 135 00:08:50,615 --> 00:08:52,825 Zašto su ti hlače tako nisko? 136 00:08:52,950 --> 00:08:54,243 repam. 137 00:08:54,410 --> 00:08:56,662 To je oblik moderna poezija. 138 00:08:56,746 --> 00:08:58,164 Ako mu daš tema, 139 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 on će ekstemporalno rimovati na temu. 140 00:09:01,083 --> 00:09:03,211 Njegov scenski nom de plume je "T-Diamond Stylus." 141 00:09:05,421 --> 00:09:08,216 Samo naprijed, Nano, daj mu bilo što. 142 00:09:08,299 --> 00:09:10,885 Je li hrana u redu? volim hranu. 143 00:09:10,968 --> 00:09:12,720 Da. Naravno. 144 00:09:12,803 --> 00:09:15,223 Kako bi bilo... 145 00:09:15,306 --> 00:09:18,726 Torta od ananasa naopako? 146 00:09:18,893 --> 00:09:20,895 Da. naravno, zašto ne U redu. 147 00:09:20,978 --> 00:09:22,313 Mmm-hmm. 148 00:09:25,316 --> 00:09:26,442 U redu. 149 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 shvaćam U redu. 150 00:09:32,073 --> 00:09:33,282 Djevojke, sviđam im se 151 00:09:33,366 --> 00:09:34,566 Oni misle Sladak sam poput bombona 152 00:09:34,617 --> 00:09:37,078 Jedna me djevojka pogledala Kao da sam bio Hershey bar 153 00:09:37,161 --> 00:09:38,246 Zvala se Angie 154 00:09:38,329 --> 00:09:40,873 I nekoliko visokih djevojaka Samo su me blijedo gledali 155 00:09:40,957 --> 00:09:43,167 Ovdje je stvar Moraš razumjeti nešto o meni 156 00:09:43,292 --> 00:09:45,920 Imam još rima Onda košnica ima pčele 157 00:09:46,003 --> 00:09:48,923 Dakle, nije iznenadilo, zbunilo Ili me natjeraj da kažem "Zaboga" 158 00:09:49,006 --> 00:09:51,050 Kad havajska djevojka S poremećajem ravnoteže rečeno 159 00:09:51,133 --> 00:09:54,136 "Podsjećaš me na torta od ananasa naopako" 160 00:09:54,220 --> 00:09:55,304 Ho! 161 00:09:55,888 --> 00:09:57,056 Vau! 162 00:09:59,600 --> 00:10:00,810 Da gospodine! 163 00:10:00,893 --> 00:10:02,103 Da? 164 00:10:06,023 --> 00:10:07,108 Mamina soba. 165 00:10:07,191 --> 00:10:08,818 Nije otmjeno. 166 00:10:10,486 --> 00:10:11,529 Zovem glavni krevet. 167 00:10:11,612 --> 00:10:12,613 Nema predpoziva! 168 00:10:12,697 --> 00:10:14,115 ne, ne, Ja sam prvi stigao! 169 00:10:14,198 --> 00:10:15,283 Ne, ne, ne! 170 00:10:15,366 --> 00:10:16,909 Kamen-papir-škare? 171 00:10:16,993 --> 00:10:18,286 U redu. 172 00:10:20,204 --> 00:10:22,164 Kamen, papir, škare, pucaj! 173 00:10:22,498 --> 00:10:24,292 Učini to ponovno. 174 00:10:24,375 --> 00:10:26,377 Kamen, papir, škare, pucaj! 175 00:10:27,962 --> 00:10:30,631 Ugodan odmor svima put tamo. 176 00:10:32,049 --> 00:10:34,260 Vi ste dobra djeca. 177 00:10:34,343 --> 00:10:36,137 Ovo će biti odličan tjedan. 178 00:10:36,220 --> 00:10:37,820 Usput, ima plijesni u podrumu. 179 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 Ne želimo te momci da se razbole. 180 00:10:39,974 --> 00:10:42,268 Nemam rešetke! 181 00:10:43,352 --> 00:10:44,687 nijedan! 182 00:10:45,730 --> 00:10:46,810 Samo nastavi raspakirati. 183 00:10:46,856 --> 00:10:48,816 Ne, ne gledaj u kameru. 184 00:10:49,483 --> 00:10:50,693 Eto nas. 185 00:10:53,362 --> 00:10:55,031 Ovo je tako lijepo. 186 00:10:55,114 --> 00:10:56,198 Prestani gledati u kameru... 187 00:10:56,282 --> 00:10:59,410 Samo se raspakiraj kao i inače. Ali ja nisam ovdje, u redu? 188 00:10:59,535 --> 00:11:03,289 Samo budi... Budi prirodna. 189 00:11:05,207 --> 00:11:06,876 Je li ovo dovoljno prirodno? 190 00:11:06,959 --> 00:11:08,627 Baš si idiot. 191 00:11:14,383 --> 00:11:18,137 Ovo su ljudi u životu Nane i popa Popa. 192 00:11:20,931 --> 00:11:23,059 moram malo ih spali. 193 00:11:24,268 --> 00:11:27,063 Ne previše. Samo skosh. 194 00:11:38,783 --> 00:11:40,618 Pa, gdje su sada? 195 00:11:40,701 --> 00:11:42,370 vani, po kokošinjcima. 196 00:11:42,453 --> 00:11:43,496 Kako su? 197 00:11:43,621 --> 00:11:45,206 Nemoj odgovoriti na to, Nije me briga. 198 00:11:45,289 --> 00:11:47,541 Jesu li ljubazni? Jesu li rekli nešto ružno u vezi mene? 199 00:11:47,625 --> 00:11:49,210 Nemoj odgovoriti na to. 200 00:11:49,418 --> 00:11:51,504 Ah! Ovo je kao brakorazvodna nagodba. 201 00:11:51,629 --> 00:11:54,882 Dobiju te na tjedan dana svakih 15 godina, i trudimo se biti civilizirani. 202 00:11:54,965 --> 00:11:57,676 Mama, razgovarali smo o ovome. 203 00:11:57,802 --> 00:11:59,011 Donijeli smo odluku. 204 00:11:59,095 --> 00:12:01,430 Ti idi. Sjajno se provodimo. 205 00:12:01,514 --> 00:12:03,224 Da. Trebala bi idi, u redu? 206 00:12:03,307 --> 00:12:05,643 Nećeš biti tako mrzovoljan kad se vratiš. 207 00:12:09,647 --> 00:12:12,691 Ovdje Jacques Cousteau želi ići kupiti kupaće kostime. 208 00:12:12,817 --> 00:12:14,485 Idemo prema pristaništu za nekoliko sati! Izvoli! 209 00:12:14,568 --> 00:12:16,320 Bok, Miguel. Jutro. 210 00:12:18,155 --> 00:12:20,741 Ne mogu vjerovati Ja to radim! 211 00:12:20,825 --> 00:12:22,785 Rasprodaja u Walmartu suradnik će biti 212 00:12:22,868 --> 00:12:25,287 na svijetu najveći brod za krstarenje! 213 00:12:27,248 --> 00:12:29,708 Mrzim te razmažena derišta. 214 00:12:29,792 --> 00:12:32,002 I mi tebe mrzimo. I mi tebe mrzimo. 215 00:12:33,129 --> 00:12:35,214 Mi tražimo za vizualnu napetost. 216 00:12:35,297 --> 00:12:36,590 Stvari koje povlače okvir, 217 00:12:36,674 --> 00:12:40,010 stvari koje nas tjeraju da zamišljamo ono što je izvan okvira. 218 00:12:40,845 --> 00:12:43,597 Bilježite samo ono što se događa Vama kao sudioniku, 219 00:12:43,681 --> 00:12:45,474 i razgovarat ćemo što je "mise-en-scène" sutra. 220 00:12:45,558 --> 00:12:49,186 Dakle, ja sam, kao, kodirektor sada? 221 00:12:49,311 --> 00:12:51,981 "B snimatelj" bit će vaša službena titula. 222 00:12:53,691 --> 00:12:58,195 Ovo je prva kamera koju mama pronađen u kanti za oštećenu robu. 223 00:13:00,322 --> 00:13:04,034 Samo pokušajte biti formalni, kao u klasicizmu. Trenuci koji su... 224 00:13:14,628 --> 00:13:16,213 Bok, Pop Pop! 225 00:13:31,896 --> 00:13:33,397 Bok, Pop Pop. 226 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 pop pop! 227 00:13:44,992 --> 00:13:47,077 Što je u šupi, Becca? 228 00:13:57,379 --> 00:13:59,006 U redu. 229 00:13:59,089 --> 00:14:01,342 Odlučio sam koristiti imena ženskih pop pjevačica 230 00:14:01,425 --> 00:14:03,469 umjesto psovki, od sada nadalje. 231 00:14:04,762 --> 00:14:06,096 Zašto? 232 00:14:06,180 --> 00:14:07,973 Mislim da bi zvuči bolje. 233 00:14:08,057 --> 00:14:11,727 Kao, ako sam ubo nožni prst, Rekao bih "Ah, Shakira!" 234 00:14:13,103 --> 00:14:15,439 Ah, čudan si. 235 00:14:16,524 --> 00:14:18,400 Je li sve u redu? 236 00:14:18,484 --> 00:14:20,069 Da. Super smo, pop pop. 237 00:14:20,152 --> 00:14:23,948 Nisam vidio tvoju Nanu ovako sretan u godinama. 238 00:14:24,073 --> 00:14:28,702 Becca, T-Diamond Stylus, mi smo stari ljudi. 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,706 Ovdje je vrijeme za spavanje je 9:30. Da. 240 00:14:33,624 --> 00:14:35,125 Vidimo se ujutro. 241 00:14:38,087 --> 00:14:40,548 9:30? 9:30. 242 00:14:40,631 --> 00:14:43,133 Oh, Bože. 9:30. 243 00:14:43,217 --> 00:14:44,760 Ovo će biti zabavno. 244 00:14:44,843 --> 00:14:47,221 Nema Wi-Fi-ja u 9:30. 245 00:14:49,348 --> 00:14:53,686 Želim još kolačića. Bila je u pravu što se tiče zagorjelih oraha. 246 00:14:54,395 --> 00:14:56,772 Pa, idi po malo. 247 00:14:56,855 --> 00:14:59,483 Pa, prošlo je 9:30. Ne želim ih probuditi. 248 00:14:59,608 --> 00:15:03,112 Oh, samo budi tiho. Stari su, neće ništa čuti. 249 00:15:03,988 --> 00:15:07,032 Htio sam provesti vrijeme s tobom tako dugo, Nana. 250 00:15:10,077 --> 00:15:12,413 ozbiljno, zbog toga želim plakati. 251 00:15:12,538 --> 00:15:14,331 Možeš me naučiti sve vaše tajne kuhanja. 252 00:15:14,456 --> 00:15:17,293 Jeste li svjesno svjesni da mi je to namjera? 253 00:15:17,376 --> 00:15:19,461 Mrzim bezobrazne filmove. Smatram ih mučnima. 254 00:15:19,545 --> 00:15:20,879 To tako dobro miriše, Nana. 255 00:15:20,963 --> 00:15:22,798 ja mislim dobro izgleda. 256 00:15:27,011 --> 00:15:29,930 Odlučio sam koristiti Mamina omiljena glazbena podloga. 257 00:15:30,014 --> 00:15:33,309 To je tako pretjerano, to će biti njezino prisustvo u dokumentarcu. 258 00:15:33,434 --> 00:15:35,477 Kontrapunkt na tiha drama. 259 00:15:37,229 --> 00:15:39,648 Ovo će biti ironično bodovanje. 260 00:15:39,732 --> 00:15:41,442 Bit ćeš sam cijeli život, zar ne? 261 00:15:41,525 --> 00:15:45,404 Da, kao gospođica Porter, učitelj tjelesnog. 262 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Oh, i, ovaj... 263 00:15:47,906 --> 00:15:50,618 usput, koliko je ovo korisno? 264 00:15:50,701 --> 00:15:52,661 Oh, jebote! 265 00:15:53,621 --> 00:15:56,749 To je malo slatkiši za dame. 266 00:16:07,635 --> 00:16:08,886 Ne mogu spavati. 267 00:16:08,969 --> 00:16:10,512 Trebaju mi ​​Nanini kolačići. 268 00:16:10,596 --> 00:16:11,956 Ja ću se okrenuti osobna ovisnost 269 00:16:12,014 --> 00:16:14,350 u pozitivno filmski trenutak. 270 00:16:34,662 --> 00:16:36,580 Mama, ponavljam korake 271 00:16:36,664 --> 00:16:37,790 kako biste mogli iskrali se 272 00:16:37,873 --> 00:16:39,667 svoje sobe i ukrao Nanine kolačiće. 273 00:16:59,937 --> 00:17:01,188 Tyler? 274 00:17:02,439 --> 00:17:03,982 Tyler, probudi se. 275 00:17:06,777 --> 00:17:09,446 T-Diamond, Nana je bolesna. 276 00:17:17,579 --> 00:17:18,831 A to je kamera. 277 00:17:21,917 --> 00:17:25,379 Dakle, onda ste stavili videa na Internetu. 278 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Pa imam četiri freestyle videi. 279 00:17:28,382 --> 00:17:31,343 Jedan od njih ima 347 pogodaka. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,763 Oboje ste tako talentirani. 281 00:17:34,847 --> 00:17:36,849 Znaš li tko je Tyler, Stvoritelj je? 282 00:17:37,015 --> 00:17:38,142 br. 283 00:17:38,267 --> 00:17:40,894 Pa, shvatio sam vrsta zvuka. 284 00:17:40,978 --> 00:17:42,771 Mmm. Ljudi kažu. 285 00:17:42,855 --> 00:17:45,524 Dođi, Becca, draga. Jesti. 286 00:17:49,111 --> 00:17:50,571 Pop Pop. 287 00:17:56,285 --> 00:17:57,619 Pop Pop? 288 00:18:04,001 --> 00:18:05,419 Trebaš me? 289 00:18:08,297 --> 00:18:10,716 Tvoja baka je dobro. 290 00:18:10,799 --> 00:18:13,886 Imala je malo sinoćnja trbušna gripa. 291 00:18:16,930 --> 00:18:20,142 Mora da je bilo stvar koja traje 24 sata. 292 00:18:20,225 --> 00:18:22,352 Znao sam da jest tako nešto. 293 00:18:25,063 --> 00:18:27,232 Ona je stara dama, Becca. 294 00:18:28,442 --> 00:18:30,569 Ponekad se razboli. 295 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 Da, naravno. 296 00:18:33,739 --> 00:18:35,199 Tyler! 297 00:18:37,868 --> 00:18:40,078 Pop Pop je rekao da će nas odvesti u grad danas poslijepodne 298 00:18:40,204 --> 00:18:43,123 upucati neke od Stara mamina druženja. 299 00:18:43,248 --> 00:18:44,792 Tyler? 300 00:18:49,880 --> 00:18:51,465 Možete igrati skrivača ovdje dolje. 301 00:18:51,632 --> 00:18:54,551 Postoji, um... Postoji puno vizualne napetosti. 302 00:18:54,676 --> 00:18:56,303 Mamino mjesto skrivača. 303 00:18:59,765 --> 00:19:03,352 Bolje se sakrij, moj etnički zbunjeni prijatelju. 304 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 Jedan Mississippi. 305 00:19:05,813 --> 00:19:07,731 Dva Mississippija. 306 00:19:07,898 --> 00:19:09,775 Tri Mississippija. 307 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 Četiri Mississippija. 308 00:19:12,152 --> 00:19:14,446 Pet Mississippija! 309 00:19:14,530 --> 00:19:16,907 Spremni ili ne, evo dolazim! 310 00:19:25,249 --> 00:19:27,584 Vidim te, ti mali puco. 311 00:19:39,429 --> 00:19:41,765 morat ću koristiti strategiju. 312 00:19:41,849 --> 00:19:45,477 On je brži, ali sam ja pametniji najmanje dvije standardne devijacije. 313 00:19:47,437 --> 00:19:48,814 Evo dolazim! 314 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 Točno pokraj mene. 315 00:20:14,673 --> 00:20:15,883 Becca? 316 00:20:19,803 --> 00:20:21,013 Becca? 317 00:20:24,641 --> 00:20:26,801 Evo me, Tyler! Evo dolazim! 318 00:20:33,650 --> 00:20:34,735 Tyler? 319 00:20:34,985 --> 00:20:35,986 Tyler! 320 00:20:49,124 --> 00:20:52,127 Uhvatit ću te! 321 00:20:52,920 --> 00:20:55,255 ja dolazim da te dobijem, Becca! 322 00:21:20,447 --> 00:21:22,366 Pravim pileću pitu. 323 00:21:31,583 --> 00:21:33,377 Što je dovraga to bilo? 324 00:21:45,430 --> 00:21:46,765 Mogu li vam pomoći? 325 00:21:46,890 --> 00:21:48,642 Bok, ja sam doktor Sam. 326 00:21:48,725 --> 00:21:51,103 Radim u bolnici gdje se tvoji djedovi savjetuju. 327 00:21:51,228 --> 00:21:53,730 Ti mora da si Becca. 328 00:21:53,855 --> 00:21:55,691 Snimaš li film? 329 00:21:55,774 --> 00:21:58,485 Bio sam glumac u moje vrijeme. 330 00:21:58,568 --> 00:22:00,028 "Život je samo hodajuća sjena, 331 00:22:00,112 --> 00:22:02,447 "Jadan igrač koji se šepuri i brine za svoj sat..." 332 00:22:02,531 --> 00:22:04,241 Jeste li htjeli razgovarati nani i popu pop? 333 00:22:04,366 --> 00:22:06,243 da Jesu li u blizini? 334 00:22:06,410 --> 00:22:09,830 Ne, šetaju, mislim. Upravo ste ih propustili. 335 00:22:10,580 --> 00:22:15,335 U redu. Pa, reci im svratio sam. 336 00:22:15,419 --> 00:22:18,547 Trebali su volontirati prije nekoliko dana. 337 00:22:18,630 --> 00:22:19,715 Pokušao sam nazvati. 338 00:22:19,798 --> 00:22:22,843 Samo sam htio biti siguran sve je bilo u redu. 339 00:22:22,926 --> 00:22:26,388 Mislim da su volonterske stvari postaje previše stresno za njih, 340 00:22:26,471 --> 00:22:27,973 iako oni neće priznati. 341 00:22:28,056 --> 00:22:30,225 Oh, dobro su. 342 00:22:30,308 --> 00:22:32,227 Pa, drago mi je to čuti. 343 00:22:33,228 --> 00:22:36,857 Reci im da ih ima puno uzbuđenje dolje u bolnici. 344 00:22:36,940 --> 00:22:39,359 Jedva čekam da im kažem. Znam da vole tračeve. 345 00:22:39,443 --> 00:22:42,195 Reći ću im. Drago mi je. 346 00:22:44,656 --> 00:22:47,200 12:15 sati Utorak. 347 00:22:47,284 --> 00:22:50,579 Tyler Jamison, poznat većini dama kao T-Diamond Stylus, 348 00:22:50,662 --> 00:22:52,998 istražuje što je u šupi. 349 00:22:53,707 --> 00:22:57,586 Ovo je izolirana farma. Ljudi koji se šuljaju okolo. 350 00:23:00,130 --> 00:23:01,798 Jesu li to mrtva tijela? 351 00:23:03,633 --> 00:23:05,469 Jesu li to mrtva tijela? 352 00:23:07,971 --> 00:23:09,306 Jesu li to mrtva tijela? 353 00:23:42,714 --> 00:23:44,341 Idem u šupu. 354 00:23:56,478 --> 00:23:57,813 Uf! 355 00:23:58,688 --> 00:24:00,774 Ovdje smrdi na guzicu. 356 00:24:12,285 --> 00:24:13,370 Hm... 357 00:24:14,746 --> 00:24:17,707 Približavam se na sumnjivu hrpu. 358 00:24:28,844 --> 00:24:30,679 Uf, sranje! 359 00:24:34,808 --> 00:24:36,601 Ah, dovraga! 360 00:24:39,563 --> 00:24:41,731 Uf, Sarah McLachlan! 361 00:24:43,441 --> 00:24:45,360 Tylere. 362 00:24:45,443 --> 00:24:47,070 Što dovraga, Nana? 363 00:24:49,239 --> 00:24:52,784 Vaš Pop Pop ima inkontinenciju. 364 00:24:52,868 --> 00:24:54,786 On svoje skriva nezgode u šupi, 365 00:24:54,870 --> 00:24:58,748 a onda mislim spaljuje ih u polju. 366 00:24:59,749 --> 00:25:03,253 On je tako fizički čovjek, postidi se. 367 00:25:05,255 --> 00:25:08,842 Mora da ste razočarani u tvojih baka i djedova. 368 00:25:08,925 --> 00:25:11,845 žao mi je upropastili smo stvari. 369 00:25:11,928 --> 00:25:13,763 Stvarno se trudimo. 370 00:25:15,932 --> 00:25:18,101 Natjerat ću te malo pudinga od kruha. 371 00:25:20,437 --> 00:25:22,063 jesmo li dobro 372 00:25:25,275 --> 00:25:27,569 Da. da, Dobro sam, Nana. 373 00:25:29,196 --> 00:25:30,280 Dobro. 374 00:25:31,406 --> 00:25:34,242 Moja mama je klasičar narativnog karaktera. 375 00:25:34,326 --> 00:25:36,870 Ona govori stvari poput, "Stvari mi ne idu dobro," 376 00:25:36,953 --> 00:25:38,788 a zatim to čini. 377 00:25:38,955 --> 00:25:43,877 Treba joj eliksir, ili sve njezine veze će se raspasti. 378 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 Becca. 379 00:25:46,379 --> 00:25:50,008 Pop Pop, igramo ovu igru gdje morate pokazati na zgradu, 380 00:25:50,133 --> 00:25:53,720 i moraš reći tko tamo živi i što potajno rade. 381 00:25:53,803 --> 00:25:55,305 Becca, učini to policijska postaja. 382 00:25:57,474 --> 00:26:00,560 Policijski službenik po imenu Jerry radi tamo, 383 00:26:00,644 --> 00:26:04,356 ali nikad ne dolazi na posao, nikad se ne javlja na telefon, 384 00:26:04,481 --> 00:26:07,859 jer sve što stvarno želi učiniti je biti latino plesač. 385 00:26:09,611 --> 00:26:11,321 Ooh, dobro, ići ću. 386 00:26:11,446 --> 00:26:14,699 Ona ogromna zgrada od cigle tamo iza je tvornica tenisica, 387 00:26:14,783 --> 00:26:15,992 i žena imenom Sally radi tamo. 388 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 Oh, to je Maple Shade, zapravo. 389 00:26:18,870 --> 00:26:20,830 Da, rekla je mama vi tamo volontirate. 390 00:26:20,914 --> 00:26:23,250 Da, svaki utorak i četvrtak. 391 00:26:23,333 --> 00:26:27,128 Oni su dobri ljudi, samo nema nikoga da se brine o njima. 392 00:26:28,171 --> 00:26:31,049 Moram pronaći svoju značku Maple Shade i posjetit ćemo. 393 00:26:35,595 --> 00:26:39,432 Pridružite nam se na putovanju u prošlost mlade Lorette Jamison. 394 00:26:39,516 --> 00:26:42,102 Ovo je bilo mlado Lorettina srednja škola. 395 00:26:42,185 --> 00:26:45,981 Mlada Loretta i njezini prijatelji visio na ovom znaku. 396 00:26:47,274 --> 00:26:48,942 Sada ćemo ići oko leđa, 397 00:26:49,025 --> 00:26:50,777 uhvatiti tračak mladih, 398 00:26:50,860 --> 00:26:53,280 nestašni Lorettin ormarić kroz prozor. 399 00:26:54,030 --> 00:26:55,949 pop pop, je li mama bila dobra učenica? 400 00:26:56,032 --> 00:26:59,536 Moramo ići. Taj tip stalno bulji u nas. 401 00:27:00,537 --> 00:27:02,122 Nije, pop, pop. 402 00:27:02,205 --> 00:27:04,249 dovraga, stalno se zaustavlja. 403 00:27:04,374 --> 00:27:06,209 Pop Pop? Pravi se kao da ne gleda. 404 00:27:06,334 --> 00:27:09,045 sta to radis Pop Pop, stani! hej 405 00:27:09,212 --> 00:27:11,464 hej Prestani me pratiti. 406 00:27:11,548 --> 00:27:13,091 - On me prati! - Vau, joj, joj, joj! 407 00:27:13,216 --> 00:27:14,634 Ne pratim te, čovječe! ne poznajem te! 408 00:27:14,718 --> 00:27:17,387 Prestani me pratiti! Kosooki gade! 409 00:27:17,512 --> 00:27:19,389 pop pop! Povrijeđuješ ga! 410 00:27:19,472 --> 00:27:20,557 Pusti me! 411 00:27:20,724 --> 00:27:22,142 hej 412 00:27:22,225 --> 00:27:23,310 koji je tvoj problem? 413 00:27:23,393 --> 00:27:25,395 Tyler... 414 00:27:25,520 --> 00:27:28,106 On ne zna znam te, Pop Pop. 415 00:27:28,231 --> 00:27:31,234 Oh, čovječe. Da, moja greška. 416 00:27:32,068 --> 00:27:33,486 dobro sam, ja sam... 417 00:27:34,237 --> 00:27:35,822 žao mi je 418 00:27:37,574 --> 00:27:39,659 To je bilo ludo! Snažan je kao hrvač! 419 00:27:39,743 --> 00:27:42,245 on je star. Zbune se. 420 00:27:42,329 --> 00:27:45,332 Nemoj paničariti. Stari ljudi postaju paranoični. 421 00:27:45,415 --> 00:27:48,585 A on je seoski tip. On samo cijepa drva. 422 00:27:54,966 --> 00:27:57,260 Hej, još uvijek ne želiš razgovarati o tome? 423 00:28:38,885 --> 00:28:40,387 Što je to? 424 00:28:42,097 --> 00:28:44,474 U redu, mislimo da postoji netko izvan vrata. 425 00:28:44,557 --> 00:28:46,142 Sada je 10:47. 426 00:28:47,477 --> 00:28:49,104 Otvori vrata, Becca. 427 00:28:50,355 --> 00:28:52,524 Nema šanse. 428 00:28:52,607 --> 00:28:55,235 u redu, nastavi ovo snimati. 429 00:29:03,910 --> 00:29:05,954 hajde da vidimo što je vani. 430 00:29:09,207 --> 00:29:10,834 Ne, nešto nije u redu. 431 00:29:10,959 --> 00:29:13,294 Otvaram vrata, Becca. 432 00:29:15,088 --> 00:29:16,589 otvaram vrata sada, Becca. 433 00:29:16,673 --> 00:29:18,675 Mislim da ne bi trebala. 434 00:29:21,928 --> 00:29:23,304 Evo me. Ja ću otvoriti vrata. 435 00:29:23,388 --> 00:29:25,890 Onda otvori! Zašto stalno pričaš o tome? 436 00:29:35,650 --> 00:29:37,402 Zatvori vrata, zatvori vrata! 437 00:29:38,236 --> 00:29:39,362 Uf! 438 00:29:42,031 --> 00:29:44,075 Isuse, Becca, ja sam slijep! 439 00:29:48,621 --> 00:29:49,914 Pop Pop? 440 00:29:52,709 --> 00:29:54,335 Pop Pop? 441 00:29:54,878 --> 00:29:59,757 Moram ti reći istinu. Ima dijagnosticiran poremećaj. 442 00:29:59,841 --> 00:30:02,177 Očigledno, mnogi imaju ga stariji ljudi. 443 00:30:03,261 --> 00:30:05,722 Zašto je bila tako povraćati? 444 00:30:08,099 --> 00:30:11,311 Pa, ponekad ona to ubaci glavu da je nešto pojela, 445 00:30:11,394 --> 00:30:13,813 i to je unutar nje. 446 00:30:15,565 --> 00:30:17,942 I pokušava ispuzati. 447 00:30:18,026 --> 00:30:21,404 Zove se Sundowning. To je neka vrsta demencije. 448 00:30:21,488 --> 00:30:23,615 Pokreće ga noć. 449 00:30:23,740 --> 00:30:25,200 Ovo je stvarno? 450 00:30:25,283 --> 00:30:29,537 Kao da netko govori u njihovom spavanje je kako mi je to objašnjeno. 451 00:30:29,621 --> 00:30:31,421 Vjerojatno je tako najbolje mi to nazivamo samo pravilom 452 00:30:31,498 --> 00:30:34,626 da vas dvoje ne dolazite van svoje sobe nakon 21:30. 453 00:30:34,709 --> 00:30:36,377 dogovor? 454 00:30:37,253 --> 00:30:38,838 Je li to dogovoreno? 455 00:30:38,922 --> 00:30:40,673 Da, da. u redu je 456 00:30:40,840 --> 00:30:43,218 Žao mi je zbog ovoga. 457 00:30:43,301 --> 00:30:45,261 Ne smiješ biti sretan sada. 458 00:30:45,386 --> 00:30:49,766 U redu je, pop, pop. ja sam dobro Ovdje smo samo do subote. 459 00:30:51,518 --> 00:30:52,769 Ideš li negdje? 460 00:30:52,894 --> 00:30:56,022 Da, moram uhvatiti vlak za odlazak na kostimiranu zabavu. 461 00:31:00,818 --> 00:31:04,030 Pop Pop, mislim da jesi miješajući nešto. 462 00:31:04,113 --> 00:31:05,281 ha? 463 00:31:08,535 --> 00:31:10,995 Oh, čovječe. 464 00:31:11,079 --> 00:31:12,997 Oh, čovječe. što... 465 00:31:13,915 --> 00:31:15,625 Koja hrpa zbunjene stare budale 466 00:31:15,708 --> 00:31:17,293 tvoji baka i djed pokazalo se. 467 00:31:17,418 --> 00:31:19,379 To je u redu. u redu je 468 00:31:20,588 --> 00:31:22,173 Ne brini za to. Da. 469 00:31:22,257 --> 00:31:24,467 - OK? - U redu. Da. 470 00:31:24,551 --> 00:31:25,552 u redu je Pravo. Da. 471 00:31:25,635 --> 00:31:27,303 Dobro jutro, Cecil B. DeMille. 472 00:31:28,137 --> 00:31:30,974 Bio je sjajan režiser. 473 00:31:31,057 --> 00:31:33,268 Ja sam te napravio cheddar keksi, draga. 474 00:31:35,728 --> 00:31:39,274 Je li se stara liska spremala za opet kostimirana zabava? 475 00:31:39,357 --> 00:31:41,401 Da, bio je. 476 00:31:41,484 --> 00:31:43,736 On je lud. 477 00:31:43,820 --> 00:31:47,448 Samo radim neke poslove u štaglju. Dolazim za minutu. 478 00:31:50,118 --> 00:31:52,328 Nešto se dogodilo na svoje računalo. 479 00:31:53,580 --> 00:31:56,291 Malo sam prolio na to tijesto za biskvit. 480 00:31:56,374 --> 00:31:58,751 Pokušao sam ga očistiti sa čistačem. 481 00:31:58,876 --> 00:32:00,587 žao mi je 482 00:32:03,339 --> 00:32:05,008 Ona je čudna tijekom dana, 483 00:32:05,133 --> 00:32:06,759 a zatim se poravna čudnije noću? 484 00:32:06,843 --> 00:32:08,720 Kažem ti da je u redu. 485 00:32:08,803 --> 00:32:10,888 Skinula sam definiciju od "Zalaska sunca". 486 00:32:11,014 --> 00:32:12,265 Ne biste razumjeti pola riječi 487 00:32:12,348 --> 00:32:14,267 ja čitam. Riječ "YOLO" nije u njemu. 488 00:32:14,350 --> 00:32:16,269 Ima veze s neurološke reakcije 489 00:32:16,352 --> 00:32:17,937 na sunce i mjesečinu. 490 00:32:18,021 --> 00:32:20,523 To je doslovno kemijska reakcija. 491 00:32:20,648 --> 00:32:24,068 „Sindrom zalaska sunca: pojam za dezorijentaciju, uznemirenost, 492 00:32:24,152 --> 00:32:25,862 "opće pogoršanje mentalnih simptoma, 493 00:32:25,945 --> 00:32:28,948 "klasično opisano kod starijih osoba u sumrak ili noć." 494 00:32:29,032 --> 00:32:32,118 to je normalno problemi u starosti. 495 00:32:32,201 --> 00:32:34,078 Ljudi su uplašeni starih ljudi bez razloga. 496 00:32:34,203 --> 00:32:35,622 Što je s računalom? 497 00:32:35,705 --> 00:32:37,707 Jedino što je zabrljalo je računalna kamera. 498 00:32:37,790 --> 00:32:39,292 Ima još nešto događa se. 499 00:32:39,375 --> 00:32:41,127 Koristila je sredstvo za čišćenje pećnice, 500 00:32:41,210 --> 00:32:44,672 a sada malenu kameru na ekranu se ne vidi ništa. 501 00:32:44,797 --> 00:32:46,799 Ne nalazite to uopće čudno? 502 00:32:46,883 --> 00:32:48,217 Pogriješila je. 503 00:32:48,301 --> 00:32:51,721 Samo prihvatite da su stari ljudi i stvari neće biti tako čudne. 504 00:32:53,306 --> 00:32:54,466 Mi smo na gornjoj palubi. 505 00:32:54,515 --> 00:32:57,143 Miguel je ušao natjecanje dlakavih prsa. 506 00:32:57,226 --> 00:32:58,895 Postaje podmazan. 507 00:33:01,230 --> 00:33:03,608 Tako je čudno Ne mogu te vidjeti. 508 00:33:04,025 --> 00:33:06,152 ja mislim Mogu to očistiti. 509 00:33:06,235 --> 00:33:08,071 Tyler, zašto šutiš? 510 00:33:10,865 --> 00:33:13,701 Nana i Pop Pop ponašaju se čudno. jao 511 00:33:14,035 --> 00:33:17,455 Kakvo čudno? Becca, jesi li udarila Tylera? 512 00:33:17,580 --> 00:33:18,915 br. 513 00:33:19,916 --> 00:33:21,334 Djeca? 514 00:33:24,087 --> 00:33:26,255 Pop Pop nosi pelene i on ih drži u pomoćnoj kući, 515 00:33:26,339 --> 00:33:27,840 a Nana hoda okolo noću bez odjeće, 516 00:33:27,924 --> 00:33:30,927 a pop pop misli stranci ga prate. 517 00:33:31,427 --> 00:33:35,348 Znao sam da ćemo imati ovaj poziv. Stari su, Tyler. 518 00:33:35,431 --> 00:33:36,974 Raspravljao sam o tome s njim. 519 00:33:37,058 --> 00:33:39,310 Stari ljudi imaju problema svojim tijelima ponekad. 520 00:33:39,394 --> 00:33:42,855 Oni također nisu previše samosvjesni. I oni mogu postati paranoični. 521 00:33:42,939 --> 00:33:44,357 Becca, kako čudno glume? 522 00:33:44,440 --> 00:33:46,526 Nisu bili znači jednu sekundu. 523 00:33:46,609 --> 00:33:47,985 Nana je puzala za nama ispod kuće. 524 00:33:48,069 --> 00:33:49,195 Igranje skrivača. 525 00:33:49,278 --> 00:33:51,406 Igrali ste skrivača ispod kuće? Nekad sam to volio! 526 00:33:51,489 --> 00:33:52,532 Carrie Underwood. 527 00:33:52,615 --> 00:33:54,325 T, samo trpi s tim na par dana. 528 00:33:54,409 --> 00:33:57,078 Moji roditelji su tada bili čudni. Mama je bila hipi. 529 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 Sunčala se u u dvorištu bez upozorenja tada. 530 00:33:59,372 --> 00:34:00,873 Već sam djelomično slijep. 531 00:34:00,957 --> 00:34:04,544 Nekad me bilo tako neugodno. Oni su samo čudni ljudi, dušo. 532 00:34:04,627 --> 00:34:06,713 Koju razinu problem je ovo? 533 00:34:07,797 --> 00:34:08,965 jedan. 534 00:34:10,133 --> 00:34:11,342 Jedan. 535 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Vidjeti? 536 00:34:12,510 --> 00:34:14,345 Nedostajete mi ljudi. 537 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Oh! 538 00:34:16,556 --> 00:34:18,725 Natjecanje dlakavih prsa uskoro počinje. 539 00:34:18,808 --> 00:34:21,394 Čujem pume plješću. 540 00:34:21,477 --> 00:34:24,814 Moram ići. Volio bih da mogu jasnije vidjeti vaša lica. 541 00:34:53,634 --> 00:34:55,178 Bok, dušo. 542 00:35:01,809 --> 00:35:03,936 Nana, mogu li te pitati o mami? 543 00:35:11,778 --> 00:35:15,782 Možda bi ti bilo dobro razgovarati na minutu u intervjuu? 544 00:35:32,423 --> 00:35:36,135 Hoćete li dobiti unutar pećnice da je očistite? 545 00:35:38,137 --> 00:35:39,597 žao mi je 546 00:35:39,680 --> 00:35:43,100 Prevelika sam. Ne mogu doprijeti tamo. 547 00:35:44,018 --> 00:35:46,562 Kuhinja je mora biti čist. 548 00:35:48,898 --> 00:35:50,566 Pećnica je isključena. 549 00:35:52,443 --> 00:35:54,904 Da, naravno. Da, naravno. 550 00:36:05,623 --> 00:36:07,542 Idi dalje unutra. 551 00:36:14,924 --> 00:36:16,843 Cijeli put unutra. 552 00:36:31,232 --> 00:36:34,694 U redu, glumit ću u vašem filmu. 553 00:36:38,030 --> 00:36:40,950 Kad bi mogao biti bilo koja životinja, što bi ti bio? 554 00:36:41,617 --> 00:36:43,578 Postoji li pravi odgovor? 555 00:36:43,661 --> 00:36:47,123 Ne, ova pitanja su s namjerom da vas opusti. 556 00:36:47,331 --> 00:36:48,666 Oh. 557 00:36:51,127 --> 00:36:53,170 Medvjed grizli. 558 00:36:54,213 --> 00:36:56,465 Mislim da nam je toplo. 559 00:36:56,591 --> 00:37:00,011 Mama mi je rekla da ste ti i Pop Pop bili jako zaljubljeni. 560 00:37:00,678 --> 00:37:02,638 Gdje ste prvi susret s Popom Popom? 561 00:37:03,848 --> 00:37:05,808 U vrtu. 562 00:37:05,892 --> 00:37:07,935 I što ste učinili misliti na njega? 563 00:37:08,019 --> 00:37:10,605 Oh, bio je zgodan. 564 00:37:10,688 --> 00:37:14,609 On ima vrlo snažna osobnost. 565 00:37:14,692 --> 00:37:16,736 Ovo je sjajno. 566 00:37:16,819 --> 00:37:18,529 Vratit ćemo se na to. 567 00:37:18,613 --> 00:37:21,532 upravo sada, Želim razgovarati o nečem drugom. 568 00:37:21,657 --> 00:37:23,826 Znam da se dogodilo prije mnogo vremena, 569 00:37:23,910 --> 00:37:26,579 ali što se dogodilo na dan kada je mama otišla? 570 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 Neće mi reći. 571 00:37:33,794 --> 00:37:35,546 Je li učinila nešto? 572 00:37:37,298 --> 00:37:39,383 Nana? Nana? 573 00:37:42,595 --> 00:37:44,972 Nana, ne javljaj se to pitanje. 574 00:37:51,562 --> 00:37:54,649 Nema više pitanja o Loretti Jamison. 575 00:37:55,942 --> 00:37:57,151 Možda mogu pitati o... 576 00:37:57,234 --> 00:37:59,445 Ne želim zvijezda u vašem filmu. 577 00:38:00,404 --> 00:38:04,408 U redu. Srijeda je navečer. Još tri noći. 578 00:38:05,743 --> 00:38:09,872 T-Diamond Stylus će saznati što se točno događa. 579 00:38:09,956 --> 00:38:11,707 sta to radis 580 00:38:12,667 --> 00:38:14,377 Stavljam kameru vani večeras. U redu? 581 00:38:14,460 --> 00:38:16,087 Kao da živimo s vukodlakom. 582 00:38:16,170 --> 00:38:17,421 Ne možete je snimiti. 583 00:38:17,505 --> 00:38:18,589 skrenuti. 584 00:38:18,673 --> 00:38:19,882 Gle, znam te neće razumjeti ovo 585 00:38:19,966 --> 00:38:21,509 jer tvoj mozak još nije u potpunosti razvijen, 586 00:38:21,592 --> 00:38:23,219 ali ne možeš to učiniti. 587 00:38:23,302 --> 00:38:24,720 Zašto? 588 00:38:25,471 --> 00:38:27,515 To je izrabljivački. Imam filmske standarde. 589 00:38:27,598 --> 00:38:31,060 Ne. Nikoga nije briga filmski standardi, u redu? 590 00:38:31,143 --> 00:38:32,853 Nije 1800. 591 00:38:32,979 --> 00:38:34,855 Jeste li gledali reality TV? 592 00:38:34,939 --> 00:38:38,067 Domaćice Houstona ima oko milijardu gledatelja. 593 00:38:38,150 --> 00:38:39,986 Ako jedno od nas nije sudjelovanje u događaju, 594 00:38:40,069 --> 00:38:41,278 ne možemo to snimiti. 595 00:38:41,362 --> 00:38:42,738 To je samo ono što je etično. 596 00:38:42,822 --> 00:38:44,532 Bez uvrede za Ryana Seacrest ili tko već 597 00:38:44,615 --> 00:38:45,825 smislio Housekeepers of Houston. 598 00:38:45,908 --> 00:38:49,078 Misliš da jesi super, zar ne? 599 00:38:56,961 --> 00:38:59,171 nadam se stvari nemoj biti čudniji. 600 00:39:00,464 --> 00:39:02,299 Jer sam na granici. 601 00:39:09,932 --> 00:39:11,684 Pokažite sat. Pokažite sat. 602 00:39:14,562 --> 00:39:16,897 To je ono što Pop Pop je govorio o. 603 00:39:18,691 --> 00:39:19,859 Vukodlak je stvaran. 604 00:39:19,942 --> 00:39:21,193 Čekati! 605 00:39:22,111 --> 00:39:24,280 Ona zalazi. 606 00:39:24,363 --> 00:39:28,868 Mi sudjelujemo u ovome. Niste domaćice Houstona. 607 00:39:30,828 --> 00:39:34,957 čekaj Ako ćeš otvoriti vrata, otvori ga samo malo. 608 00:40:31,931 --> 00:40:33,099 Ona bi to trebala učiniti? 609 00:40:33,182 --> 00:40:35,643 Baš je kao netko govori u snu. 610 00:40:35,726 --> 00:40:37,895 Govorio si u snu do tvoje sedme godine. 611 00:40:38,020 --> 00:40:40,856 Tata je dolazio i utišati te. 612 00:41:05,756 --> 00:41:07,174 Hej, Becca. 613 00:41:08,926 --> 00:41:10,219 tko sam ja 614 00:41:17,143 --> 00:41:19,728 T. T. 615 00:41:24,900 --> 00:41:28,988 Postoji obitelj lisica. Nedostajat će ti. 616 00:41:29,071 --> 00:41:30,739 - Dolazimo! - Dolazimo! 617 00:41:34,577 --> 00:41:36,036 Samo stani. 618 00:41:44,211 --> 00:41:45,963 Zašto je Nana bulji u bunar? 619 00:41:46,046 --> 00:41:49,049 Hajde, idemo. Hajde, dosta toga. 620 00:41:49,133 --> 00:41:50,634 - Ne znam. - Hajdemo. 621 00:41:59,101 --> 00:42:01,187 Mizanscena. 622 00:42:01,270 --> 00:42:04,773 znaš, nisi toliko glup kao tvoja izvedba 623 00:42:04,857 --> 00:42:06,192 na standardiziranim testovima ukazivalo bi. 624 00:42:06,275 --> 00:42:07,735 Oh. Oh! 625 00:42:08,402 --> 00:42:10,446 Zaboravio sam da imam nešto za tebe. 626 00:42:16,327 --> 00:42:21,332 Kad sad pomisliš na tatu, u Kaliforniji, sviđa li ti se još uvijek? 627 00:42:22,499 --> 00:42:25,002 ne znam Svašta se događa. 628 00:42:25,085 --> 00:42:27,713 Ne, ali tata je smiješan. Tata je smiješan. 629 00:42:27,796 --> 00:42:31,091 Poslao je smiješnu čestitku debele dame na šetalištu. 630 00:42:31,175 --> 00:42:32,927 Sjećaš li se toga? 631 00:42:33,010 --> 00:42:35,137 Kako to misliš "događaju se stvari"? 632 00:42:37,640 --> 00:42:39,183 Ljudi odlaze. 633 00:42:40,142 --> 00:42:43,646 Jer oni nešto nađu vole bolje. 634 00:42:43,729 --> 00:42:45,898 Dakle, ne osjećaš se loše? 635 00:42:47,066 --> 00:42:48,442 Ne. 636 00:42:50,110 --> 00:42:52,321 Ne govoriš istinu. 637 00:42:53,155 --> 00:42:56,992 Pa možeš vjerovati što hoćeš, ali ovako se osjećam. 638 00:42:58,118 --> 00:42:59,912 Natjeraj me da ti vjerujem. 639 00:43:05,209 --> 00:43:09,463 Dakle, ja sam na Titans pee wee nogometna reprezentacija i bila je treća. 640 00:43:09,546 --> 00:43:12,299 Bilo je na kraju a mi smo vodili. 641 00:43:12,383 --> 00:43:14,343 Pa ako ih zaustavimo, vjerojatno ćemo dobiti igru. 642 00:43:14,510 --> 00:43:17,137 Daj mi kontekst. koliko imas godina 643 00:43:17,221 --> 00:43:18,973 Imam osam godina. 644 00:43:20,307 --> 00:43:22,643 Dakle, slobodna sam sigurnost. 645 00:43:22,810 --> 00:43:24,937 Što znači da Trebao bih se uhvatiti u koštac s tipom 646 00:43:25,020 --> 00:43:28,274 ako prođe ljudi na liniji. 647 00:43:28,399 --> 00:43:29,942 Dakle, njihovo trčanje leđa buši rupu... U redu. 648 00:43:30,025 --> 00:43:32,069 Trebam li biti slijedeći ove uvjete? 649 00:43:32,194 --> 00:43:34,405 Trebaju li ove fraze značiti mi nešto? 650 00:43:34,530 --> 00:43:35,948 Samo slušaj. 651 00:43:37,533 --> 00:43:40,869 Dakle, njihovo trčanje nazad, tko je velik, prođe liniju, 652 00:43:40,995 --> 00:43:43,622 a ja sam jedina lijevo da se uhvati u koštac s njim. 653 00:43:43,706 --> 00:43:44,748 Sve što moram učiniti uhvatiti se u koštac s njim, 654 00:43:44,832 --> 00:43:47,251 stavio sam ruke oko njega i uhvatiti se u koštac s njim, ali... 655 00:43:49,878 --> 00:43:51,547 Samo stojim tamo. 656 00:43:52,881 --> 00:43:56,302 Oni to zovu "smrzavanje" i mogao sam čuti sve kako viču. 657 00:43:56,385 --> 00:44:00,347 Trener Daugherty, tata. Svi moji suigrači i... 658 00:44:01,557 --> 00:44:03,517 On pada prvi i trči i trči, 659 00:44:03,600 --> 00:44:07,563 a drugi tim slavi, a ja još uvijek stojim tamo. 660 00:44:11,400 --> 00:44:12,735 Isto mjesto. 661 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 Zatim pomoćni trener došao i uzeo me, 662 00:44:18,365 --> 00:44:20,492 a tata me potapšao po ramenu a zatim otišao do auta, 663 00:44:20,576 --> 00:44:24,246 a nikad mi nije rekao bio je ljut ili bilo što. 664 00:44:26,582 --> 00:44:28,709 Misliš da tata nije rekao bilo što i otišao 665 00:44:28,792 --> 00:44:31,587 jer drugoga nisi uhvatio u koštac osmogodišnjak u igri 666 00:44:31,754 --> 00:44:33,380 prije pet godina? 667 00:44:38,052 --> 00:44:40,763 Kad to tako kažeš, zvuči glupo. 668 00:44:46,727 --> 00:44:48,354 Zašto smo ovdje? 669 00:44:48,437 --> 00:44:50,272 Bila je zureći u nešto. 670 00:44:59,448 --> 00:45:01,950 Dakle, što ste pronašli? 671 00:45:04,244 --> 00:45:05,412 To je samo voda. 672 00:45:10,918 --> 00:45:13,253 Dakle, samo sam čitati ovo redom? 673 00:45:16,590 --> 00:45:18,550 "Da možeš biti bilo koja životinja, što bi to bilo?" 674 00:45:18,634 --> 00:45:21,136 Osjećam se kao kreten, Becca. šuti. 675 00:45:21,970 --> 00:45:23,389 Bio bih delfin. 676 00:45:23,472 --> 00:45:25,516 To je intuitivno i visoko inteligentno stvorenje 677 00:45:25,599 --> 00:45:28,477 s velikom snagom a poezija u svojim pokretima. 678 00:45:29,311 --> 00:45:30,911 Kako to da voliš dostavljač pizze, 679 00:45:30,979 --> 00:45:34,149 iako ima sve te oštre akne? 680 00:45:38,320 --> 00:45:40,030 Molimo odgovorite na pitanje. 681 00:45:44,952 --> 00:45:46,328 On je ljubazan. 682 00:45:47,704 --> 00:45:49,331 Ima dobre oči. 683 00:45:52,835 --> 00:45:56,296 Kako ne gledaš sebe u ogledalu? 684 00:45:56,839 --> 00:46:00,259 U redu, dobro. Što je sad ovo? 685 00:46:00,342 --> 00:46:03,804 Osim kad uređujete, ne voliš se gledati. 686 00:46:03,887 --> 00:46:05,180 Nikad ne gledaš sebe u ogledalu. 687 00:46:05,264 --> 00:46:07,975 Češljaš se leđima okrenut ogledalu. 688 00:46:08,058 --> 00:46:10,477 I vidim tebe oprati zube. 689 00:46:10,561 --> 00:46:12,938 Gledaš dolje cijelo vrijeme. 690 00:46:16,650 --> 00:46:19,570 Tvoj džemper je naopako. Jeste li to znali? 691 00:46:21,196 --> 00:46:23,574 Jeste li to vidjeli u ogledalo jutros? 692 00:46:24,867 --> 00:46:26,535 Je li to točno? 693 00:46:31,540 --> 00:46:34,209 Ne osjeća se tako dobro, zar ne? 694 00:46:36,211 --> 00:46:39,715 Mijenjaš li se žarišnu duljinu leće? 695 00:46:39,840 --> 00:46:41,717 Ne, čak ni ne znati što je to. 696 00:46:41,842 --> 00:46:43,677 Zumirate li? 697 00:46:44,511 --> 00:46:45,762 Ne. 698 00:46:49,892 --> 00:46:52,769 Pa priznajete li to ne gledaš sebe, 699 00:46:52,853 --> 00:46:55,314 ili ćeš nastavi lagati? 700 00:46:55,397 --> 00:46:57,900 Što mislite kada Počeo sam to raditi? 701 00:46:58,609 --> 00:47:00,152 Znate kada. 702 00:47:02,237 --> 00:47:05,282 To nije istina, seronjo. 703 00:47:05,407 --> 00:47:07,743 Misliš da si bezvrijedan. 704 00:47:08,202 --> 00:47:09,578 Priznaj. 705 00:47:18,462 --> 00:47:20,923 Dao mi je karticu kad je otišao. 706 00:47:24,051 --> 00:47:25,594 Kartica. 707 00:47:31,433 --> 00:47:33,602 Stare snimke nas kao djece. 708 00:47:34,978 --> 00:47:37,314 mislio sam na koristeći ga u dok. 709 00:47:38,815 --> 00:47:41,735 Odbijam koristiti bilo što u kojem je moj tata. 710 00:47:43,445 --> 00:47:45,155 To bi značilo opraštam mu. 711 00:47:54,248 --> 00:47:55,457 Nana? 712 00:48:00,087 --> 00:48:01,296 Nana? 713 00:48:07,636 --> 00:48:09,179 Becca je slijepa. 714 00:48:11,265 --> 00:48:13,433 Znam da sam u pravu. 715 00:48:13,517 --> 00:48:15,894 To postoji nešto se ovdje događa. 716 00:48:19,147 --> 00:48:22,442 Možda ima nešto dolje u podrumu. 717 00:48:22,526 --> 00:48:26,280 Ne žele da idemo dolje. Bacaju hladovinu. 718 00:48:26,363 --> 00:48:27,948 Govori engleski. 719 00:48:28,031 --> 00:48:30,492 Mogli bi se skrivati nešto tamo dolje. 720 00:48:30,617 --> 00:48:33,579 Dolje je plijesan. Zato ne žele da padnemo. 721 00:48:33,662 --> 00:48:35,747 Samo prestani, u redu? 722 00:48:35,831 --> 00:48:38,500 Samo me pusti da stavim kamera van. 723 00:48:42,879 --> 00:48:46,592 Bok, ja sam Stacey. Je li Gospodin i gospođa Jamison u blizini? 724 00:48:46,675 --> 00:48:49,928 Ne, samo su izašli. Ovdje smo samo ja i moj brat. 725 00:48:51,513 --> 00:48:54,474 Gospodin i gospođa Jamison bili savjetnici u Meadowbrooku. 726 00:48:54,641 --> 00:48:57,227 Bio sam unutra tamošnji program rehabilitacije. 727 00:48:57,311 --> 00:49:00,647 Sjedili su kraj mog kreveta kad nisam bio u dobroj formi. 728 00:49:00,731 --> 00:49:03,233 Ponekad cijelu noć. 729 00:49:03,317 --> 00:49:06,194 U svakom slučaju, ovo je postolar od borovnice za njih. 730 00:49:06,320 --> 00:49:09,531 Trebali su svratiti na Subota, ali nikad se nisu pojavili. 731 00:49:09,656 --> 00:49:11,950 Poznajem gospođu Jamison nije se osjećala, 732 00:49:12,034 --> 00:49:15,454 tako sam mislio Samo bih svratio i provjerio ih. 733 00:49:15,537 --> 00:49:18,290 Sve to čuju bijes u Maple Shadeu? 734 00:49:18,373 --> 00:49:20,375 Uh, ne mislim tako. 735 00:49:22,169 --> 00:49:24,338 Stacey, u redu je. Samo budi prirodan. 736 00:49:24,421 --> 00:49:26,715 Upravo dobivam portrete svih. 737 00:49:27,924 --> 00:49:29,551 Samo budi prirodan. 738 00:49:30,594 --> 00:49:32,554 Uh, dobro, nema veze. 739 00:49:54,701 --> 00:49:55,911 Pop Pop? 740 00:50:13,720 --> 00:50:14,930 Pop Pop? 741 00:50:20,143 --> 00:50:21,645 Kvit smo. 742 00:50:25,649 --> 00:50:27,442 Uređivao sam montaže s glazbom, 743 00:50:27,526 --> 00:50:29,361 ali trebam neke svakodnevne snimke naših baka i djedova, 744 00:50:29,444 --> 00:50:32,322 pa sam odlučio potrošiti Četvrtak poslijepodne prati ih okolo. 745 00:50:33,949 --> 00:50:37,035 čuješ to? Ona se smije dok gleda televiziju. 746 00:50:37,119 --> 00:50:39,746 Možda mama i ona gledati iste emisije. 747 00:51:01,768 --> 00:51:03,562 Nana? 748 00:51:03,645 --> 00:51:05,313 Nana, jesi li dobro? 749 00:51:07,482 --> 00:51:09,317 Dobar dan. 750 00:51:10,152 --> 00:51:11,987 Čuo sam kako se smiješ. 751 00:51:13,113 --> 00:51:15,991 Imam duboke crne boje. 752 00:51:25,375 --> 00:51:26,918 Nana? Nana! 753 00:51:27,043 --> 00:51:29,963 Nana, Nana, Nana, stani! Nana, stani! 754 00:51:36,136 --> 00:51:38,430 Nana, što se događa? 755 00:51:38,513 --> 00:51:43,852 Morate se smijati da biste zadržali duboki mračnjaci u špilji. 756 00:51:52,736 --> 00:51:54,196 Pop Pop? 757 00:52:00,202 --> 00:52:01,411 Tata tata, mislim da je Nana... 758 00:52:01,536 --> 00:52:02,871 Samo sam ga čistio. 759 00:52:02,954 --> 00:52:04,623 Što je to? 760 00:52:04,706 --> 00:52:07,375 Želiš nešto? 761 00:52:07,542 --> 00:52:10,295 Samo sam bio čisteći ga, stvarno. 762 00:52:10,378 --> 00:52:13,507 Mislim da je Nana ne osjeća se dobro. 763 00:52:17,552 --> 00:52:20,055 Hvala ti, Becca. Provjerit ću je. 764 00:52:26,019 --> 00:52:27,739 Stavljamo kamera vani večeras. 765 00:52:38,573 --> 00:52:40,242 što ti misliš 766 00:52:53,922 --> 00:52:55,423 Ju-hu! Dame! 767 00:52:55,507 --> 00:52:57,676 Tako je. Ja sam loš, ja sam loš. 768 00:52:57,759 --> 00:53:00,762 Čini se kao bolje joj je bez nas. 769 00:53:00,929 --> 00:53:03,098 Mi ovo radimo tako da mama može imati život, glupane. 770 00:53:04,850 --> 00:53:07,102 - Daj mi malo pravog - Doug E. Svježe sad, ljudi. 771 00:53:07,185 --> 00:53:08,854 Od vrha. Idemo. 772 00:53:11,106 --> 00:53:12,482 Laku noć! 773 00:53:12,607 --> 00:53:14,317 Je li sve u redu? 774 00:53:14,442 --> 00:53:15,694 dobro smo 775 00:53:15,777 --> 00:53:17,696 Jeste li sigurni? 776 00:53:17,779 --> 00:53:20,198 Čini se da oboje ponašati se smiješno. 777 00:53:20,282 --> 00:53:23,118 Sjajni smo, jednostavno sjajni. Hvala na pitanju. 778 00:53:23,243 --> 00:53:24,786 - U redu. - Laku noć. 779 00:53:24,870 --> 00:53:27,289 Laku noć. Laku noć. 780 00:53:37,966 --> 00:53:39,301 Što da radim? Što se dogodilo? 781 00:53:39,426 --> 00:53:41,553 Nema maramica ostavio u kupaonici 782 00:53:41,636 --> 00:53:42,846 i morao sam dodirnuti WC ručka. 783 00:53:42,971 --> 00:53:45,098 Ipak imam nešto na ruci. U redu. Daj da vidim. 784 00:53:45,223 --> 00:53:47,392 Ne možete to vidjeti ali osjećam to! 785 00:53:47,475 --> 00:53:50,061 Tyler, Tyler. To je odvratno. Ništa nije... 786 00:53:50,145 --> 00:53:51,813 Ništa ne pada! Daj da pogledam. 787 00:53:51,897 --> 00:53:54,900 Osjećam to. postoji nije ostalo maramica, Becca. 788 00:53:54,983 --> 00:53:57,068 Tyler, tu su maramice ispod sudopera. 789 00:53:57,152 --> 00:53:58,653 Gdje? Što? u redu je 790 00:53:58,737 --> 00:54:00,030 Prekasno je. 791 00:54:00,113 --> 00:54:02,032 Ne, neće se skinuti. Mislim da jest. 792 00:54:02,157 --> 00:54:04,534 Trljanje nije uspjet ću to skinuti! 793 00:54:04,659 --> 00:54:07,162 u redu je Sve je u redu. 794 00:54:07,287 --> 00:54:08,455 Ipak to osjećam. 795 00:54:08,538 --> 00:54:10,498 Definitivno jesam doći do toga. Izgled. 796 00:54:12,792 --> 00:54:14,836 Definitivno dolazi. 797 00:54:15,795 --> 00:54:17,422 Jeste li sigurni? Tamo. 798 00:54:20,008 --> 00:54:21,051 Vidjeti? 799 00:54:21,134 --> 00:54:22,344 Da. 800 00:54:22,427 --> 00:54:23,970 Samo pogledaj sljedeći put, u redu 801 00:54:24,095 --> 00:54:25,972 Nisam znao da su tamo. u redu je 802 00:56:32,891 --> 00:56:34,100 Becca? 803 00:56:44,819 --> 00:56:46,738 Ostani u krevetu. 804 00:57:29,531 --> 00:57:32,408 Mama će biti kod kuće danas kasno popodne. 805 00:57:32,492 --> 00:57:34,994 Završavamo ovaj izlet večeras. 806 00:57:35,078 --> 00:57:37,622 Držimo se podalje od njih osim ako ja ne kažem. 807 00:57:39,374 --> 00:57:40,917 Spakirajte svoje torbe. 808 00:57:46,589 --> 00:57:50,385 Još ih trebam daj mami eliksir. 809 00:57:50,510 --> 00:57:52,762 Becca, što je eliksir? 810 00:57:56,891 --> 00:57:58,726 Samo se pretvaraj kao da igraš. 811 00:57:59,811 --> 00:58:01,813 Je li sve u redu? 812 00:58:01,896 --> 00:58:03,648 Samo se igramo. 813 00:58:09,070 --> 00:58:10,697 Uh, želiš li napraviti intervju? 814 00:58:10,780 --> 00:58:12,740 Što? sta to radis 815 00:58:12,824 --> 00:58:14,704 Mislio sam da jesmo kloniti se njih, Becca. 816 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 Hoćeš li ga intervjuirati? 817 00:58:24,752 --> 00:58:28,423 Mama mi je rekla da radiš u industriji ugljena dugo vremena. 818 00:58:29,632 --> 00:58:31,718 Radio sam u tvornici. 819 00:58:31,801 --> 00:58:33,553 ja znam 820 00:58:33,636 --> 00:58:35,430 Radilo noću. 821 00:58:36,264 --> 00:58:38,766 Vidio bijelu stvar trčanje okolo. 822 00:58:40,143 --> 00:58:41,269 Bijela stvar? 823 00:58:41,352 --> 00:58:43,771 Da, znalo je trčati uokolo tvornica noću. 824 00:58:45,607 --> 00:58:47,859 Samo sam ja to vidio. 825 00:58:47,942 --> 00:58:52,113 Počeo sam pričati ljudima o tome i nisu mi vjerovali. 826 00:58:53,323 --> 00:58:55,116 Imao žute oči. 827 00:58:57,785 --> 00:58:59,787 Onda su me otpustili. 828 00:59:01,414 --> 00:59:03,499 I nitko nije razgovarao sa mnom. 829 00:59:07,670 --> 00:59:09,464 Mama mi to nije rekla. 830 00:59:09,631 --> 00:59:13,134 Oh, ona ne zna. Dogodilo se nakon što je otišla. 831 00:59:17,680 --> 00:59:19,641 Pop Pop, činiš se potišten. 832 00:59:21,309 --> 00:59:22,810 Pa, samo, uh... 833 00:59:24,771 --> 00:59:26,856 Kraj vašeg putovanja. 834 00:59:29,442 --> 00:59:31,861 Znam da je sve bliži se kraju. 835 00:59:34,822 --> 00:59:37,742 Zašto jednostavno ne pitaš Mama ako možeš posjetiti? 836 00:59:38,952 --> 00:59:41,079 Jeste li stvarno još uvijek ljuti? 837 00:59:48,044 --> 00:59:51,506 Ona ne može prijeći preko ovoga. Još uvijek misli da si ljut na nju. 838 00:59:59,806 --> 01:00:02,850 Cijela ta priča o "bijeloj stvari", dlake na ruci su mi se digle. 839 01:00:02,976 --> 01:00:05,603 Definitivno je neka vrsta shizofrenija s kasnim početkom. 840 01:00:05,687 --> 01:00:07,897 Obojica su u lošem stanju. 841 01:00:08,022 --> 01:00:10,275 Sjajno. Naš Pop Pop ima shizofreniju, 842 01:00:10,358 --> 01:00:13,903 a naša Nana postaje Michael Myers kad sunce zađe. 843 01:00:20,910 --> 01:00:21,995 To je Stacey. 844 01:00:22,078 --> 01:00:24,414 ...voziti se mojim autom. 845 01:00:24,539 --> 01:00:27,250 U redu, prestani. Što si napravio... 846 01:00:27,333 --> 01:00:29,335 Što? Zašto je ljuta? 847 01:00:30,586 --> 01:00:34,090 Sigurno im govori da im je potrebna pomoć. 848 01:00:34,215 --> 01:00:35,591 ja ne... 849 01:00:35,675 --> 01:00:37,010 Samo dođi ovdje straga. 850 01:00:37,093 --> 01:00:38,720 ne želim te da me dotakneš. 851 01:00:39,887 --> 01:00:41,389 Dođi straga. 852 01:00:42,724 --> 01:00:43,933 U redu. 853 01:00:46,269 --> 01:00:47,979 Sve sam skinuo. 854 01:00:48,104 --> 01:00:50,606 nisam vidio Stacey odlazi. 855 01:00:50,732 --> 01:00:52,066 jesi li 856 01:00:55,903 --> 01:00:57,947 Nana je rekla u redu. 857 01:01:01,075 --> 01:01:04,912 Hvala što radiš ovo. Uskoro odlazimo, Nana. 858 01:01:05,038 --> 01:01:07,290 Tužna sam što je sve gotovo. 859 01:01:07,373 --> 01:01:10,168 Ovo je posljednji put Postavljat ću ti pitanja. 860 01:01:10,251 --> 01:01:12,337 To je kao veliki kraj mog filma, 861 01:01:12,420 --> 01:01:14,130 i kao što si rekao, ti si zvijezda. 862 01:01:16,758 --> 01:01:19,761 Reci mi bilo što. O čemu god želiš razgovarati. 863 01:01:19,844 --> 01:01:23,681 Znam jednu priču. Riječ je o vodi. 864 01:01:23,765 --> 01:01:24,891 Sjajno. 865 01:01:26,392 --> 01:01:28,394 Postoji ribnjak 866 01:01:28,478 --> 01:01:31,481 koji ima mala stvorenja u sebi. 867 01:01:31,606 --> 01:01:36,235 Ova stvorenja su iz drugog planet, ali nitko to ne shvaća. 868 01:01:37,236 --> 01:01:41,616 Ova stvorenja pljuvati u vodu cijeli dan. 869 01:01:42,575 --> 01:01:46,454 Njihova pljuvačka može napraviti spavaš, ali ne umireš. 870 01:01:47,622 --> 01:01:51,125 Kad ljudi odu pod vodom u ribnjaku, 871 01:01:51,209 --> 01:01:54,462 ulaze u dubok san. 872 01:01:54,587 --> 01:01:57,131 Zaista prekrasan san. 873 01:01:58,424 --> 01:02:00,134 Stvorenja iz drugi planet imati 874 01:02:00,218 --> 01:02:03,262 mnogi ljudi na dno ribnjaka, 875 01:02:03,888 --> 01:02:06,391 pohranjujući ih. 876 01:02:06,474 --> 01:02:08,226 Oni će uzmi ih natrag 877 01:02:08,309 --> 01:02:11,562 na njihovu planetu Sinmorfitelija jednog dana. 878 01:02:16,651 --> 01:02:18,403 To je jednostavno izmišljena priča. 879 01:02:18,486 --> 01:02:20,321 Nije stvarno. 880 01:02:20,405 --> 01:02:22,532 Vau, to je prava priča. 881 01:02:22,615 --> 01:02:24,575 I stvorenja imaju antene, 882 01:02:24,659 --> 01:02:27,453 ali jesu nevidljive antene. 883 01:02:32,291 --> 01:02:33,960 Možemo li razgovarati o mami? 884 01:02:38,840 --> 01:02:40,800 Ne znaš nikad želiš je vidjeti? 885 01:02:44,178 --> 01:02:46,139 br. 886 01:02:46,264 --> 01:02:48,099 nikada. 887 01:02:48,182 --> 01:02:52,812 Na dan kad je otišla, sigurno je nešto učinila. 888 01:02:57,692 --> 01:02:59,026 u redu, u redu. 889 01:02:59,152 --> 01:03:01,988 Pretvarajmo se da jesmo pričajući drugu priču. 890 01:03:02,697 --> 01:03:06,451 I priča tiče mlade djevojke 891 01:03:06,534 --> 01:03:09,245 koja misli da je zaljubljena sa starijim muškarcem, 892 01:03:09,704 --> 01:03:12,165 i odluče da pobjeći zajedno. 893 01:03:18,171 --> 01:03:21,549 Sada, roditelji djevojčice upozorite je da ovo neće uspjeti. 894 01:03:21,632 --> 01:03:23,885 I odbijaju da je pustim. 895 01:03:25,344 --> 01:03:27,472 A onda jednog dana, djevojka se užasno posvađa 896 01:03:27,555 --> 01:03:29,348 s njima i odlazi zauvijek. 897 01:03:30,808 --> 01:03:33,686 Sada su roditelji unutra ova priča to ne poznaje, 898 01:03:34,729 --> 01:03:37,482 ali joj jako nedostaju. 899 01:03:37,565 --> 01:03:40,443 I jako pati. 900 01:03:42,487 --> 01:03:44,947 I tada dogodi se ono najgore. 901 01:03:46,741 --> 01:03:51,204 Čovjek, on slama djevojci srce i odlazi zauvijek. 902 01:03:53,039 --> 01:03:55,958 I ostavi njihova dva mala djeca iza. 903 01:03:57,293 --> 01:03:59,378 Dakle, Nana, 904 01:03:59,462 --> 01:04:03,591 Nana, u ovoj priči, što se nadaš da će se dogoditi s djevojkom? 905 01:04:06,302 --> 01:04:10,097 U ovoj priči, je li jako tužna? 906 01:04:10,181 --> 01:04:13,476 Ponekad je neutješna. Pokušava sve da bude sretna. 907 01:04:13,559 --> 01:04:16,687 Lijekovi i ide na terapiju četiri godine 908 01:04:16,771 --> 01:04:18,189 ali ipak ostaje malo tužan. 909 01:04:18,272 --> 01:04:20,191 Ne sviđa mi se ova priča. 910 01:04:20,274 --> 01:04:21,484 Nana, što misliš 911 01:04:21,567 --> 01:04:25,154 roditelji u ovoj priči trebaju učiniti kad bi ponovno vidjeli djevojku? 912 01:04:27,990 --> 01:04:30,368 Nana, pretvaraj se bili u ovoj priči 913 01:04:30,451 --> 01:04:33,287 i bila je tvoja kći, i ona je otišla. 914 01:04:33,371 --> 01:04:34,580 Što bi rekli 915 01:04:34,664 --> 01:04:36,749 kad konačno opet vidio? 916 01:04:40,336 --> 01:04:42,296 rekao bih joj, 917 01:04:45,299 --> 01:04:48,135 "Opraštam ti, djevojčica." 918 01:05:07,405 --> 01:05:10,408 "Opraštam ti, djevojčice." 919 01:05:12,660 --> 01:05:14,495 To je eliksir. 920 01:05:24,422 --> 01:05:26,591 sta to radis 921 01:05:26,674 --> 01:05:29,135 Evo kako djeca se igraju, u redu? 922 01:05:42,315 --> 01:05:44,191 Hej, mama bi trebala biti kod kuće. 923 01:05:44,275 --> 01:05:45,776 Idemo s njom na Skype dok su straga. 924 01:05:45,860 --> 01:05:47,028 Pravo. 925 01:05:49,655 --> 01:05:51,532 Ovo će biti rasplet. 926 01:05:59,332 --> 01:06:00,374 Hej, klinci! 927 01:06:00,499 --> 01:06:03,669 Jesi li dobio moje videozapise? Znam, izgledam kao jabuka. 928 01:06:04,211 --> 01:06:05,963 Putovanje je bilo super. 929 01:06:06,047 --> 01:06:07,807 Miguel i ja smo imali mala svađa jutros. 930 01:06:07,840 --> 01:06:09,383 Htio je dobiti kratke naslagane palačinke, 931 01:06:09,467 --> 01:06:11,302 Rekao sam mu da dobiva malo težine. 932 01:06:11,385 --> 01:06:13,471 Možeš li vjerovati? Stvari mi ne idu. 933 01:06:13,888 --> 01:06:15,139 mama? Da? 934 01:06:15,222 --> 01:06:17,224 Mama, moraš doći i uhvati nas odmah. 935 01:06:18,893 --> 01:06:19,977 Što? Što se dogodilo? 936 01:06:20,061 --> 01:06:22,813 Mama, ulazi u auto i dođi odmah. 937 01:06:22,897 --> 01:06:25,399 Znate li koliko dugo to bi išlo autom, Rebecca? 938 01:06:25,483 --> 01:06:28,486 Mama, vjeruj mi, ima nešto krivo s Nanom i Popom Popom. 939 01:06:28,569 --> 01:06:30,988 Kažem ti, moraš doći i pokupi nas večeras. 940 01:06:31,072 --> 01:06:34,492 Becca, plašiš me. Srce mi je u grlu. 941 01:06:34,575 --> 01:06:36,702 Sada smo dobro. Samo dođi. 942 01:06:37,828 --> 01:06:39,830 Gdje su sada? 943 01:06:39,914 --> 01:06:43,209 Uh, vani su po kokošinjcima. 944 01:06:43,292 --> 01:06:44,919 Neće te vidjeti. 945 01:06:56,222 --> 01:06:57,223 Becca... 946 01:06:57,306 --> 01:07:00,351 Ponašaju se tako čudno, mama. Snimali smo ih. 947 01:07:00,434 --> 01:07:01,519 Becca... 948 01:07:01,602 --> 01:07:05,314 Da, stalno sam govorio Becci nešto nije bilo u redu, zar ne? 949 01:07:05,648 --> 01:07:06,691 Becca, Tyler... 950 01:07:06,774 --> 01:07:09,485 A Nana hoda okolo noću nožem. 951 01:07:09,610 --> 01:07:11,779 A pop pop je imao pušku u ustima. Rebecca, Tyler... 952 01:07:11,862 --> 01:07:14,532 Mislim da je bio pokušavajući se ozlijediti. 953 01:07:14,907 --> 01:07:19,704 Becca, Tyler, bebe, Trebaš me pažljivo slušati. 954 01:07:19,829 --> 01:07:22,623 Becca, Tyler, samo me slušaj. 955 01:07:23,624 --> 01:07:24,959 mi smo 956 01:07:27,128 --> 01:07:29,463 To nisu tvoji baka i djed. 957 01:07:32,341 --> 01:07:34,802 što si ti pričaš o tome, mama? 958 01:07:37,430 --> 01:07:39,807 Gdje su Nana i Pop Pop? 959 01:07:41,976 --> 01:07:45,146 Ostali ste s tim ljudima cijelo vrijeme? 960 01:07:53,821 --> 01:07:55,948 Policija u Masonvilleu. 961 01:07:59,452 --> 01:08:00,995 Hajde, hajde. 962 01:08:07,710 --> 01:08:09,628 Što vi radite? 963 01:08:09,712 --> 01:08:11,505 Odmah dolazimo, dušice. 964 01:08:12,798 --> 01:08:14,759 Ovo je Masonville Županijska policijska uprava. 965 01:08:14,842 --> 01:08:17,511 Naš časnik, Jerry, trenutno je na otpremi. 966 01:08:17,595 --> 01:08:19,180 Molimo ostavite poruku... 967 01:08:19,346 --> 01:08:23,184 Policija se ne javlja. Prokletstvo! Glupi seljački grad. 968 01:08:23,309 --> 01:08:26,979 U redu. Nastavit ću zvati iz auta, obećavam. 969 01:08:27,104 --> 01:08:28,689 Izbavi tebe i tvog brata. u redu 970 01:08:28,773 --> 01:08:29,982 Pokušaj dobiti susjedu. 971 01:08:30,065 --> 01:08:31,942 Samo ostani miran, T. Dolazim. 972 01:08:32,067 --> 01:08:33,947 U kući smo sa... 973 01:08:37,198 --> 01:08:40,409 Nakon što raščistimo, Imam fantastičnu ideju. 974 01:08:40,534 --> 01:08:44,330 Trebali bismo igrati društvenu igru! Obitelji igraju društvene igre. 975 01:08:44,413 --> 01:08:45,998 To je naše sinoć zajedno. 976 01:08:46,081 --> 01:08:47,124 Becca? 977 01:08:47,208 --> 01:08:49,251 pomoći ćeš mi počistiti, zar ne? 978 01:08:49,335 --> 01:08:51,587 Možete to snimiti sa svojom kamerom. 979 01:08:56,759 --> 01:08:57,843 U redu. 980 01:08:57,927 --> 01:08:59,220 Da! 981 01:09:22,743 --> 01:09:24,286 Možda bismo trebali izađi van i snimaj 982 01:09:24,370 --> 01:09:25,996 neku večer snimke kuće. 983 01:09:27,623 --> 01:09:29,917 U redu, zvuči dobro, sestro. 984 01:09:30,584 --> 01:09:33,128 Možete li očistiti pećnica za mene, Becca? 985 01:09:49,144 --> 01:09:51,105 Uđi skroz unutra. 986 01:09:51,397 --> 01:09:52,982 Mmm, Becca? 987 01:09:53,107 --> 01:09:54,441 Već je to radila. 988 01:09:54,984 --> 01:09:57,695 Stvarno bismo trebali snimi nešto vani. 989 01:09:58,487 --> 01:10:00,531 Učini ovo prvo. 990 01:10:00,614 --> 01:10:02,449 Bit ću brz. 991 01:10:06,704 --> 01:10:08,789 Oh, ovo će samo uzeti sekundu. 992 01:10:09,123 --> 01:10:11,458 Nana? Nana? 993 01:10:12,793 --> 01:10:13,961 Mogu ih očistiti. 994 01:10:14,044 --> 01:10:15,462 Nana, molim te otvori vrata. 995 01:10:15,546 --> 01:10:16,881 Oh, to je u redu. 996 01:10:17,840 --> 01:10:18,924 Molim te otvori ga. 997 01:10:19,008 --> 01:10:20,509 Evo je. 998 01:10:23,387 --> 01:10:25,431 Dakle, što je bilo velika frka? 999 01:10:31,186 --> 01:10:32,730 Učinimo to... 1000 01:10:33,939 --> 01:10:35,983 ...savršena obiteljska noć. 1001 01:10:38,611 --> 01:10:39,653 Oh! 1002 01:10:49,413 --> 01:10:52,750 Vaš Pop Pop je vrlo konkurentan s društvenim igrama. 1003 01:10:52,875 --> 01:10:54,501 Budite upozoreni. 1004 01:10:55,419 --> 01:10:57,299 Ako želite premjestiti to ovamo, to je u redu. 1005 01:10:57,338 --> 01:10:59,381 Ako koristimo ovu tablicu, nema mjesta za kolačiće. 1006 01:10:59,465 --> 01:11:00,925 T-Diamond Stylus i ja ću to učiniti 1007 01:11:01,008 --> 01:11:03,052 posljednji intervju vani i odmah se vraćam. 1008 01:11:03,135 --> 01:11:04,345 možete sjedi tamo. 1009 01:11:04,470 --> 01:11:06,263 shvatiti što su timovi. 1010 01:11:09,975 --> 01:11:12,645 - Idi, idi, idi. požuri - Donio sam kaput. ja dolazim 1011 01:11:14,313 --> 01:11:15,689 Dobro, otvori. 1012 01:11:16,482 --> 01:11:18,734 Što je to? 1013 01:11:19,985 --> 01:11:23,155 Izabrani timovi. To je mladi protiv starih. 1014 01:11:37,169 --> 01:11:40,714 Prestani valjati sve kocka na svakom bacanju! 1015 01:11:40,881 --> 01:11:42,132 Ti gubiš igra za nas! 1016 01:11:42,216 --> 01:11:43,425 Ne, nisam. 1017 01:11:43,509 --> 01:11:44,843 Mi ne moraju voditi rezultat. 1018 01:11:44,927 --> 01:11:46,845 Ja sam Yahtzee majstor. 1019 01:11:46,929 --> 01:11:50,140 Ne zovu li me svi u kantini Yahtzee majstor? 1020 01:11:51,350 --> 01:11:53,310 Koja kafeterija? 1021 01:11:53,727 --> 01:11:55,437 Želiš pobijediti na Yahtzee, slušaj me. 1022 01:11:55,521 --> 01:11:58,649 Ti nisi Yahtzee majstor. To traje 10 godina. 1023 01:12:04,154 --> 01:12:08,575 Vidjeti? On koristi strategiju! Strategija koju je odobrio Milton Bradley. 1024 01:12:08,701 --> 01:12:09,994 ne znam što radim. 1025 01:12:10,744 --> 01:12:13,330 Ova igra je napravljena od Hasbro, Pop Pop. 1026 01:12:13,414 --> 01:12:14,832 To je laž. 1027 01:12:14,957 --> 01:12:16,917 Nekad se pravila Milton Bradley. 1028 01:12:17,001 --> 01:12:19,128 Koga briga, Becca? 1029 01:12:19,211 --> 01:12:20,921 Konačno! 1030 01:12:21,046 --> 01:12:22,881 Baš se zabavljam. 1031 01:12:27,970 --> 01:12:31,348 Vau, baterija mi je pri kraju. Odmah se vraćam. 1032 01:12:33,767 --> 01:12:35,519 Nastavi igrati s njima, T. 1033 01:12:36,520 --> 01:12:38,147 Samo nastavi igrati. 1034 01:12:38,439 --> 01:12:39,565 Odmah se vraćam. 1035 01:13:13,640 --> 01:13:15,142 Becca? 1036 01:13:21,231 --> 01:13:22,983 Katy Perry. 1037 01:13:26,403 --> 01:13:28,197 Koliko je sati, Nana? 1038 01:13:28,864 --> 01:13:30,657 Zar nije kasno? 1039 01:13:35,579 --> 01:13:37,122 Yahtzee! 1040 01:13:37,206 --> 01:13:38,248 Becca! 1041 01:13:43,170 --> 01:13:45,380 idem dolje u podrum. 1042 01:13:49,176 --> 01:13:51,845 Mislim da imaju moji baka i djed ovdje. 1043 01:14:00,020 --> 01:14:01,355 Pop Pop? 1044 01:14:02,106 --> 01:14:04,858 Nana? Jeste li ovdje dolje? 1045 01:14:15,786 --> 01:14:18,038 Stvari nisu vježbati večeras. 1046 01:14:27,297 --> 01:14:29,049 Pola devet je. 1047 01:14:37,558 --> 01:14:40,269 Moram odvesti tvoju Nanu u njenu sobu. Čekaj ovdje. 1048 01:14:53,824 --> 01:14:55,075 Nana? 1049 01:14:56,160 --> 01:14:57,244 Pop Pop? 1050 01:15:15,137 --> 01:15:17,598 "Maple Shade Psihijatrijska bolnica"? 1051 01:15:23,937 --> 01:15:27,191 Trebamo li nas troje završiti igru? 1052 01:15:43,707 --> 01:15:46,710 Moje ime je Becca Jamison. Ako pronađete ovaj snimak... 1053 01:15:46,835 --> 01:15:48,545 Moje ime je Mitchel. 1054 01:15:50,339 --> 01:15:53,008 Stalno su nam govorili bila si tako sjajna. 1055 01:15:53,133 --> 01:15:55,719 Kako ćeš posjetiti, kako ćete biti obitelj. 1056 01:15:55,802 --> 01:15:57,930 To je bila loša stvar učinili su. 1057 01:15:58,013 --> 01:16:00,557 Poznavali su Claire dala svoje dvoje djece 1058 01:16:00,641 --> 01:16:02,684 u tim koferima u ribnjaku. 1059 01:16:03,727 --> 01:16:07,147 Zaslužila je ovaj tjedan kao baka. 1060 01:16:07,231 --> 01:16:10,150 Claireina djeca jesu na Sinmorfiteliji. 1061 01:16:11,693 --> 01:16:13,320 Ti ćeš im se pridružiti! 1062 01:16:18,992 --> 01:16:19,993 Stop! 1063 01:16:22,746 --> 01:16:27,501 Jedini put do Sinmorfitelije odavde je kroz bunar. 1064 01:16:27,584 --> 01:16:28,794 Stop! 1065 01:16:30,420 --> 01:16:33,257 Nije li to bio savršen tjedan? 1066 01:16:33,340 --> 01:16:35,550 Obećao sam joj bilo bi. 1067 01:16:37,928 --> 01:16:40,514 Bijela stvar sa žute oči su stvarne. 1068 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Čeka nas. Vidio sam to na terenu. 1069 01:16:46,270 --> 01:16:48,021 Smijalo nam se. 1070 01:16:54,903 --> 01:16:56,363 Oni su ubojice, Tyler! 1071 01:16:56,530 --> 01:16:57,739 Becca! 1072 01:16:57,864 --> 01:16:59,950 Gubi se odavde, glupane! Trčanje! 1073 01:17:03,036 --> 01:17:04,371 Becca! 1074 01:17:09,042 --> 01:17:11,044 svi smo umirem danas, Becca. 1075 01:17:11,211 --> 01:17:12,587 Ne... 1076 01:17:46,663 --> 01:17:50,500 imate čarobna čarolija na tebe. 1077 01:18:39,341 --> 01:18:40,675 Pomoć! 1078 01:18:40,801 --> 01:18:41,968 Pomoć! 1079 01:19:02,155 --> 01:19:04,199 Nikad mi se nisi sviđao. 1080 01:19:08,620 --> 01:19:10,080 Claire? 1081 01:19:11,998 --> 01:19:13,792 Ispričat ću ti priču. 1082 01:19:54,875 --> 01:19:58,170 Moram ići na vlak otići na kostimiranu zabavu. 1083 01:19:58,295 --> 01:20:00,088 To je zabava tvrtke. 1084 01:20:14,352 --> 01:20:16,062 To nije sada. 1085 01:20:17,856 --> 01:20:19,274 ja to znam! 1086 01:20:53,183 --> 01:20:55,936 ti imaš problem s klicama, zar ne? 1087 01:21:42,983 --> 01:21:44,234 ne sviđaš mi se. 1088 01:22:20,020 --> 01:22:23,398 Vi ste slijepi. Vi ste slijepi. 1089 01:22:24,399 --> 01:22:28,236 Ja sam razotkrivač. Ja sam vidjelica. 1090 01:22:28,361 --> 01:22:32,907 Vidim vene... 1091 01:22:33,867 --> 01:22:35,577 ...deformiran... 1092 01:22:36,870 --> 01:22:38,747 ...lice svijeta. 1093 01:23:02,187 --> 01:23:04,731 Večeras se svi možemo spasiti. 1094 01:23:05,857 --> 01:23:09,194 Tvoja magična čarolija će biti podignuta. 1095 01:23:20,288 --> 01:23:21,956 Becca! 1096 01:23:24,918 --> 01:23:27,253 Jeste li bili gleda me? 1097 01:23:27,379 --> 01:23:30,048 Trči, Tyler, trči! 1098 01:23:33,718 --> 01:23:35,261 Oči uprte u trkača! 1099 01:23:35,387 --> 01:23:38,473 Pazi mu na bokove! Pazi mu na bokove! 1100 01:23:42,769 --> 01:23:43,895 Ostani nisko! 1101 01:23:43,978 --> 01:23:46,481 Zamotajte ruke! Zamotajte ruke! 1102 01:23:46,648 --> 01:23:47,732 Tyler? 1103 01:23:56,074 --> 01:23:57,826 Tyler! 1104 01:23:58,368 --> 01:23:59,577 Ne! 1105 01:23:59,703 --> 01:24:03,415 Bilo koja druga luda kučka jebeni ljudi ovdje? 1106 01:24:04,040 --> 01:24:06,584 Ajde van! Ajde van! 1107 01:24:42,704 --> 01:24:44,914 Becca, Tyler! 1108 01:24:45,123 --> 01:24:46,963 Pričekajte. Stigao sam na mjesto. 1109 01:24:47,292 --> 01:24:48,376 bebe! 1110 01:24:53,673 --> 01:24:55,425 O moj Bože! 1111 01:24:55,550 --> 01:24:58,178 ovdje sam ovdje sam 1112 01:25:04,267 --> 01:25:05,310 ovdje sam 1113 01:25:06,394 --> 01:25:08,104 Jesu li ovo svi? Dođi ovamo. 1114 01:25:08,188 --> 01:25:09,314 O moj Bože! 1115 01:25:12,275 --> 01:25:14,110 Idemo! Pokret, hajde. 1116 01:25:14,819 --> 01:25:18,406 Trebamo hitnu pomoć! požurite! Ovdje. 1117 01:25:19,699 --> 01:25:22,410 Yo, Jimmy, pazi na ulazna vrata. Idi oko leđa. 1118 01:25:23,745 --> 01:25:26,414 dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo. 1119 01:25:48,353 --> 01:25:52,398 Mama, iskreno, znaš da ne moraš ovo raditi. 1120 01:25:52,482 --> 01:25:54,150 želim učini ovo za tebe. 1121 01:25:59,489 --> 01:26:01,074 Prije sam pjevala. 1122 01:26:02,534 --> 01:26:05,537 Moja majka je govorila da nije slušala, 1123 01:26:05,620 --> 01:26:08,414 ali znam da se skrivala iza ovoga veliki sat niz hodnik, 1124 01:26:08,498 --> 01:26:11,835 kuhinjsku krpu preko usta da sakrije osmijeh. 1125 01:26:13,169 --> 01:26:15,839 Mislila je da imam bolji glas od Olivia Newton-John. 1126 01:26:15,922 --> 01:26:19,300 Olivia Newton-John bio kao, njezin Elvis. 1127 01:26:20,385 --> 01:26:23,263 Moj otac je bio nježan čovjek. 1128 01:26:23,346 --> 01:26:26,808 Išli bismo zajedno u ove duge šetnje, nikada ne bismo progovorili ni riječ. 1129 01:26:26,891 --> 01:26:30,812 Rano sam se budio kad Bio sam dijete. Radite na nekom projektu. 1130 01:26:32,272 --> 01:26:35,942 Moj je otac mislio da to znači Namjeravao sam učiniti velike stvari. 1131 01:26:38,069 --> 01:26:41,155 U svakom slučaju, kao što sam već rekao, dan kad sam... 1132 01:26:44,075 --> 01:26:47,245 Dan kad sam otišao okrenuo jako loše. 1133 01:26:47,453 --> 01:26:49,414 Roditelji su me psovali. 1134 01:26:51,624 --> 01:26:56,504 Prišao sam vratima da odem i mama je istupila ispred mene. 1135 01:26:56,588 --> 01:26:58,631 Udario sam majku. 1136 01:27:00,216 --> 01:27:02,760 A onda me tata udario, 1137 01:27:02,844 --> 01:27:07,140 a onda smo nekako stajali tamo u šoku, a onda sam otišao. 1138 01:27:09,309 --> 01:27:12,145 Pružili su ruku meni ubrzo nakon toga. 1139 01:27:12,228 --> 01:27:14,105 Odbio sam preuzeti njihove pozive. 1140 01:27:19,193 --> 01:27:22,655 Znam da si pokušavao da dobijem oprost, Becca. 1141 01:27:24,574 --> 01:27:27,160 Niste imali učiniti to, dušo. 1142 01:27:28,912 --> 01:27:31,539 Bilo je tamo kad god sam to htio. 1143 01:27:59,901 --> 01:28:02,195 molim te... 1144 01:28:02,320 --> 01:28:04,697 Ne zadržavaj na ljutnju, Becca. 1145 01:28:07,992 --> 01:28:09,577 čuješ me 1146 01:28:37,814 --> 01:28:42,026 Sretan ti rođendan 1147 01:28:42,110 --> 01:28:43,277 Ispuhaj ih! 1148 01:28:43,403 --> 01:28:44,570 dobro, dobro! 1149 01:28:47,198 --> 01:28:48,700 Jupi! 1150 01:29:05,591 --> 01:29:07,760 Možda imam 13 godina, možda neće živjeti u haubi 1151 01:29:07,885 --> 01:29:11,055 Ne smije sadržavati krom, možda neće imati mobitel za večerom 1152 01:29:11,139 --> 01:29:15,101 Ali ja sam mlad i mogu 18 sklekova i govorim istinu 1153 01:29:15,184 --> 01:29:18,354 Moja je sestra pokušala snimiti film o tome stari ljudi osjećaju užas 1154 01:29:18,479 --> 01:29:20,106 Ali nije ispasti tako 1155 01:29:20,189 --> 01:29:22,942 Morala je vrištati i ubiti i dobila povraćanje u lice 1156 01:29:23,067 --> 01:29:24,610 Komadi u njezinoj kosi od gulaša 1157 01:29:24,694 --> 01:29:27,947 Ali isprala ih je s Herbal Essence Body Envy šampon 1158 01:29:28,031 --> 01:29:31,034 Dakle, evo nekoliko stvari T-Diamond naučio od posjećivanja starješina 1159 01:29:31,117 --> 01:29:32,952 Pelene za odrasle doći pod mnogo imena 1160 01:29:33,036 --> 01:29:35,538 Postoji Attends i Depends i Medline i Prevail 1161 01:29:35,663 --> 01:29:36,748 Ali svi su isti 1162 01:29:36,873 --> 01:29:39,250 Oni sprječavaju da vaš nered iscuri van i oni to zadržavaju 1163 01:29:39,333 --> 01:29:40,668 Dakle, evo istine 1164 01:29:40,752 --> 01:29:42,879 Zeznuo sam se s ubojicom tko je stvarno lud 1165 01:29:42,962 --> 01:29:44,422 Pokušat ću se ne suzdržati 1166 01:29:44,505 --> 01:29:47,717 Pokušaj prevladati moju bol jer jednog dana će mi to donijeti slavu 1167 01:29:47,842 --> 01:29:50,094 Kao da je 50 Cent upucan i biti hrom, vidiš 1168 01:29:50,219 --> 01:29:52,764 Ugurali su mi pelenu moje lice pola sata 1169 01:29:52,889 --> 01:29:53,973 Mislio sam da je gotovo 1170 01:29:54,098 --> 01:29:56,434 Mislio sam da ću biti pod zemljom uzgoj djetelina s četiri lista 1171 01:29:56,517 --> 01:29:57,977 Ide neki tip preko mene kosilicom 1172 01:29:58,061 --> 01:30:00,501 Ali to se nije dogodilo vidiš, 'jer sam skroz poludio 1173 01:30:00,563 --> 01:30:03,107 Bio sam kao Mel Gibson na kraju iznajmljivanja smrtonosnog oružja 1174 01:30:03,191 --> 01:30:05,068 Sada sam čist, Neću lagati 1175 01:30:05,151 --> 01:30:07,737 Tri tjedna ta pelena ostavio me kao kovčeg 1176 01:30:07,820 --> 01:30:10,490 Morao sam upotrijebiti dvije cijele Golubice na mom licu 1177 01:30:10,615 --> 01:30:13,034 I još nešto za kraj i ne mislim se razboljeti 1178 01:30:13,117 --> 01:30:17,288 Ali istina je sranje nema okus piletine 1179 01:30:17,413 --> 01:30:21,167 Oh, Shania Twain, kučke! 1179 01:30:22,305 --> 01:30:28,392 Najpametniji program za preuzimanje titlova za OSX www.FLIXTOOLS.com